1 00:00:22,698 --> 00:00:24,987 - Никсон, Никсон! 2 00:00:24,987 --> 00:00:26,070 Никсон, Никсон! 3 00:00:36,728 --> 00:00:39,478 - Поздравляю, господин Президент! 4 00:01:03,541 --> 00:01:07,541 - Следующий президент Соединенных Штатов! 5 00:01:13,370 --> 00:01:14,537 - Никсон! 6 00:01:17,186 --> 00:01:20,430 - Никсон, Никсон, Никсон, Никсон, Никсон, Никсон, Никсон! 7 00:02:26,813 --> 00:02:29,070 - Получил такты и тон в пять. 8 00:02:29,070 --> 00:02:30,860 - Теперь все успокойтесь. 9 00:02:30,860 --> 00:02:32,530 Чарли, я все еще получаю отражение во второй камере. 10 00:02:32,530 --> 00:02:33,818 - Проверять. - Мне здесь слишком жарко. 11 00:02:33,818 --> 00:02:35,740 - Ты помнишь все, это прямой эфир. 12 00:02:35,740 --> 00:02:36,740 - Поддерживать. - И камера одна, 13 00:02:36,740 --> 00:02:37,690 начать широко-- - Все выйдите из театра, ком. 14 00:02:37,690 --> 00:02:39,250 - На обоих флагах и я возьму медленный зум 15 00:02:39,250 --> 00:02:40,670 в верхнюю часть микрофонов по моей команде. 16 00:02:40,670 --> 00:02:41,503 - Хорошо, хорошо. 17 00:02:41,503 --> 00:02:43,870 - Просто хочу восстановить баланс. - Это нормально. 18 00:02:43,870 --> 00:02:46,020 Видео, мне еще нужно больше уровня на уплотнении. 19 00:02:47,490 --> 00:02:49,580 - Ты получишь южный выстрел для открытия? 20 00:02:50,430 --> 00:02:51,680 - Хорошо, ох ох ох. 21 00:02:53,000 --> 00:02:55,260 - Хорошо, одна минута на эфир. 22 00:02:55,260 --> 00:02:57,580 - Швабра включена. - Он хорошо выглядит. 23 00:02:57,580 --> 00:03:00,770 Готов ли он к нам, он знает брать с тебя пример? 24 00:03:00,770 --> 00:03:03,500 Будьте готовы к разговору в 40 после часа. 25 00:03:03,500 --> 00:03:05,050 - Итак, мы собираемся идти с южной лужайки 26 00:03:05,050 --> 00:03:07,650 к печати к пресу в 40. - Верно. 27 00:03:07,650 --> 00:03:10,520 Где мы вовремя? - 30 секунд на выход в эфир 28 00:03:10,520 --> 00:03:12,580 and one to the pres. - Все включены? 29 00:03:12,580 --> 00:03:13,820 внутренний город? - Бары подняты. 30 00:03:13,820 --> 00:03:15,410 - Все зарегистрировались. 31 00:03:15,410 --> 00:03:18,800 Starting countdown, 10, nine-- - Okay standby on the seal 32 00:03:18,800 --> 00:03:19,760 на С2. - Восемь, семь... 33 00:03:19,760 --> 00:03:22,640 - Дис к двум. - Six, five, four, three-- 34 00:03:22,640 --> 00:03:24,840 - Хорошо, 10. - Два, один. 35 00:03:24,840 --> 00:03:25,940 10 до прес. 36 00:03:25,940 --> 00:03:27,840 10, девять, восемь... 37 00:03:27,840 --> 00:03:28,913 - Okay, standby on C1 and his cue. 38 00:03:28,913 --> 00:03:30,770 - Seven, six, five, four-- 39 00:03:30,770 --> 00:03:33,610 - Дис к С1. - Три, два, один. 40 00:03:33,610 --> 00:03:34,443 - Подайте сигнал прес. 41 00:03:37,580 --> 00:03:40,550 - Last June 17th, while I was in Florida 42 00:03:40,550 --> 00:03:43,810 trying to get a few days' rest after my visit to Moscow, 43 00:03:43,810 --> 00:03:46,870 I first learned from news reports of the Watergate break in. 44 00:03:47,793 --> 00:03:52,224 Я был потрясен этим senseless, illegal action 45 00:03:52,224 --> 00:03:55,090 and I was shocked to learn that employees 46 00:03:55,090 --> 00:03:57,340 переизбрания committee were apparently 47 00:03:57,340 --> 00:03:58,290 среди виновных. 48 00:03:59,809 --> 00:04:03,087 I immediately ordered an investigation by appropriate 49 00:04:03,087 --> 00:04:04,540 государственные органы. 50 00:04:06,130 --> 00:04:09,400 On September 15th, as you will recall, 51 00:04:09,400 --> 00:04:11,790 были предъявлены обвинения против семи обвиняемых 52 00:04:11,790 --> 00:04:13,343 в деле. 53 00:04:13,343 --> 00:04:16,216 As the investigations went forward, 54 00:04:16,216 --> 00:04:20,710 Я неоднократно спрашивал этих conducting the investigation 55 00:04:20,710 --> 00:04:23,050 whether there was any reason верить, что члены 56 00:04:23,050 --> 00:04:26,140 моей администрации were in any way involved. 57 00:04:27,220 --> 00:04:30,470 Я получил повторный assurances that they were not. 58 00:04:32,090 --> 00:04:35,260 Until March of this year, Я оставался убежденным 59 00:04:35,260 --> 00:04:38,140 that the denials were true and that the charges of 60 00:04:38,140 --> 00:04:41,750 involvement by members of the White House staff were false. 61 00:04:41,750 --> 00:04:45,020 However, new information then came to me 62 00:04:45,960 --> 00:04:49,120 что убедило меня в этом there was a real possibility 63 00:04:49,120 --> 00:04:51,580 that some of these charges were true 64 00:04:51,580 --> 00:04:54,150 and suggesting further that была попытка 65 00:04:54,150 --> 00:04:58,510 to conceal the facts, both from the public, from you, 66 00:04:58,510 --> 00:04:59,343 и от меня. 67 00:05:00,390 --> 00:05:02,900 Я был полон решимости, что мы должен дойти до дна 68 00:05:02,900 --> 00:05:04,240 этого дела. 69 00:05:04,240 --> 00:05:06,920 And that the truth should быть полностью выведена наружу. 70 00:05:06,920 --> 00:05:08,220 No matter who is involved. 71 00:05:10,890 --> 00:05:15,890 Сегодня в одном из самые трудные решения 72 00:05:16,330 --> 00:05:20,460 моего президентства, я accepted the resignations 73 00:05:20,460 --> 00:05:24,860 из двух моих самых близких associates, Bob Haldeman, 74 00:05:24,860 --> 00:05:25,693 Джон Эрлихман. 75 00:05:26,730 --> 00:05:29,190 Два лучших публики слуги это были 76 00:05:29,190 --> 00:05:30,240 моя честь знать. 77 00:05:31,510 --> 00:05:34,180 Я хочу подчеркнуть, что в принятие этих отставок 78 00:05:35,030 --> 00:05:38,520 Я имею в виду, чтобы не оставить никаких последствий что бы то ни было личного 79 00:05:38,520 --> 00:05:40,510 правонарушение с их стороны. 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,660 - Возьмите мистера Бужардта пожалуйста, в Пентагон. 81 00:05:42,660 --> 00:05:44,520 - Совет президент Джон Дин 82 00:05:44,520 --> 00:05:45,420 также подал в отставку. 83 00:05:48,800 --> 00:05:51,390 - Генерал Хейг звоню, мистер Бужардт дома? 84 00:05:52,430 --> 00:05:54,430 У меня для вас мистер Бужардт на второй линии. 85 00:05:55,290 --> 00:05:56,660 - Что бы ни казалось... - Фред. 86 00:05:56,660 --> 00:05:57,493 Эл Хейг. 87 00:05:58,620 --> 00:06:00,010 Нам нужно поговорить. 88 00:06:00,010 --> 00:06:01,590 Ты можешь прийти сюда сегодня днем? 89 00:06:01,590 --> 00:06:03,270 Я пришлю за тобой машину. 90 00:06:03,270 --> 00:06:04,168 - Любые неправомерные действия 91 00:06:05,520 --> 00:06:07,150 еще может быть обнаружено... - Это нормально. 92 00:06:07,150 --> 00:06:08,380 - В связи с этим всем... 93 00:06:08,380 --> 00:06:10,020 - Тогда увидимся. - Грязное дело. 94 00:06:11,230 --> 00:06:14,470 Я хочу американский народ, я хочу тебя 95 00:06:15,840 --> 00:06:17,580 знать без тени сомнения 96 00:06:18,580 --> 00:06:20,190 что во время моего пребывания на посту президента 97 00:06:21,080 --> 00:06:25,820 справедливость будет восстановлена в полной мере, справедливо и беспристрастно, 98 00:06:26,710 --> 00:06:28,010 независимо от того, кто в этом участвует. 99 00:06:29,132 --> 00:06:33,650 Этот офис - священный доверяй и я полон решимости 100 00:06:34,650 --> 00:06:36,140 быть достойным этого доверия. 101 00:06:38,770 --> 00:06:42,190 Я хочу, чтобы они были лучшими дни в истории Америки 102 00:06:43,280 --> 00:06:44,430 потому что я люблю Америку. 103 00:06:45,740 --> 00:06:50,740 Я глубоко верю, что Америка это надежда мира 104 00:06:50,850 --> 00:06:53,400 и я знаю, что в качестве и мудрости 105 00:06:53,400 --> 00:06:57,830 руководства Америки дает ложь единственную надежду 106 00:06:57,830 --> 00:07:00,530 для миллионов людей по всему миру 107 00:07:00,530 --> 00:07:04,230 что они могут жить своей живет в мире и свободе. 108 00:07:05,210 --> 00:07:09,693 Мы должны быть достойны этой надежды во всех смыслах этого слова. 109 00:07:10,780 --> 00:07:13,440 Сегодня вечером я прошу ваших молитв. 110 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 Чтобы помочь мне во всем, что я делаю 111 00:07:17,900 --> 00:07:19,800 в течение всех дней президентства. 112 00:07:20,760 --> 00:07:24,420 Быть достойным их надежд и ваших. 113 00:07:27,440 --> 00:07:32,440 Боже, благослови Америку, и Боже благослови каждого из вас. 114 00:07:57,400 --> 00:07:58,310 - Ты знаешь Лена Гармента. 115 00:07:58,310 --> 00:07:59,920 - Да, конечно, как дела, Лен? 116 00:07:59,920 --> 00:08:01,620 - Переутомился. - Я могу в это поверить. 117 00:08:03,280 --> 00:08:06,110 - Нам нужна твоя помощь, Фред. 118 00:08:07,230 --> 00:08:10,630 Сенат Уотергейт Комитет начинает слушания 119 00:08:10,630 --> 00:08:13,972 через несколько дней, и нам нужен специальный 120 00:08:13,972 --> 00:08:16,590 Совет Белого дома будет заниматься исключительно 121 00:08:16,590 --> 00:08:19,270 с проблемами, которые возникают из-за Уотергейта. 122 00:08:19,270 --> 00:08:22,420 Президент согласен, что это чувство 123 00:08:22,420 --> 00:08:23,940 что вы подходите для этой работы. 124 00:08:25,060 --> 00:08:27,320 - Ну что конкретно мне делать? 125 00:08:28,328 --> 00:08:30,520 - Президент будет скажу тебе это сам. 126 00:08:30,520 --> 00:08:33,800 Лен останется таким же совет президенту. 127 00:08:34,790 --> 00:08:36,790 Ваше назначение будет временным. 128 00:08:38,660 --> 00:08:39,620 Как мой. 129 00:08:39,620 --> 00:08:42,050 Я делаю только Боба Холдемана работа до президента 130 00:08:42,050 --> 00:08:44,130 находит постоянную замену. 131 00:08:45,560 --> 00:08:47,860 Как только мы избавимся от Уотергейта, 132 00:08:47,860 --> 00:08:49,260 вы вернетесь в Пентагон. 133 00:08:51,090 --> 00:08:53,180 Это будет долгая и кровавая борьба. 134 00:08:54,150 --> 00:08:56,920 Но мы должны оставить Уотергейт позади. 135 00:08:56,920 --> 00:08:59,770 чтобы мы могли вернуться к вещи, которые действительно имеют значение. 136 00:09:02,020 --> 00:09:05,200 - Ну, ладно, я сделаю, что смогу. 137 00:09:05,200 --> 00:09:06,700 - Хорошо, это здорово. 138 00:09:07,609 --> 00:09:10,009 Президент захочет увидимся сегодня днем. 139 00:09:12,070 --> 00:09:14,280 - Прежде всего, проблема с Дином. 140 00:09:14,280 --> 00:09:17,122 Джон Дин запланирован появиться перед 141 00:09:17,122 --> 00:09:20,530 Уотергейтский сенатский комитет в следующем месяце. 142 00:09:20,530 --> 00:09:23,561 И он уже распространяется истории по всему городу, 143 00:09:23,561 --> 00:09:27,140 пытаясь дать впечатление, что я был каким-то 144 00:09:27,140 --> 00:09:28,340 участвует в сокрытии. 145 00:09:30,700 --> 00:09:33,580 Теперь эту ерунду нужно прекратить. 146 00:09:34,580 --> 00:09:37,400 Я не могу допустить, чтобы этот человек говорил что бы он, черт возьми, ни хотел 147 00:09:37,400 --> 00:09:38,750 тому, кто хочет слушать. 148 00:09:40,170 --> 00:09:42,540 - Есть ли у него что-нибудь чтобы поддержать эти истории? 149 00:09:42,540 --> 00:09:43,390 - Он говорит, что есть. 150 00:09:44,250 --> 00:09:47,320 Сказал судье Сирике, что он удалил некоторые документы 151 00:09:47,320 --> 00:09:50,560 из Белого дома в защити их от того, что он называет 152 00:09:50,560 --> 00:09:52,670 незаконное уничтожение. 153 00:09:52,670 --> 00:09:54,070 - Где эти документы? 154 00:09:54,950 --> 00:09:57,050 - Он положил их в сейф. 155 00:09:57,050 --> 00:09:58,680 Отдали ключи судье. 156 00:09:58,680 --> 00:09:59,780 Но это не проблема. 157 00:10:01,110 --> 00:10:02,660 Мы получим копии всего. 158 00:10:03,590 --> 00:10:07,630 Посмотрите, придумайте объяснение этому. 159 00:10:07,630 --> 00:10:09,640 Это работа номер один, Фред. 160 00:10:09,640 --> 00:10:12,740 Нам нужно абсолютно убедительное объяснение 161 00:10:12,740 --> 00:10:14,440 для всего, что есть в этих документах. 162 00:10:15,280 --> 00:10:16,490 Хорошо? 163 00:10:16,490 --> 00:10:18,260 - Я сделаю все, что смогу, сэр. - Ты отлично справишься, 164 00:10:18,260 --> 00:10:19,550 Я в этом уверен. 165 00:10:19,550 --> 00:10:20,550 Запомни это, Фред. 166 00:10:22,150 --> 00:10:24,200 Главное – это президентство. 167 00:10:25,290 --> 00:10:30,130 Это наш долг всегда сохранить и защитить 168 00:10:30,130 --> 00:10:31,580 целостность этого офиса. 169 00:10:32,770 --> 00:10:34,820 Это всегда должно быть вашей главной заботой. 170 00:10:35,860 --> 00:10:36,693 Всегда. 171 00:10:47,180 --> 00:10:50,570 - Господин президент, я бы хотел вам встретиться с Кейт Адамс. 172 00:10:52,940 --> 00:10:55,970 Господин президент, я бы хотел, чтобы вы встретиться с майором Сэндборном. 173 00:10:55,970 --> 00:10:56,803 - Главный. 174 00:10:56,803 --> 00:10:59,551 Приятно видеть вас сегодня вечером. 175 00:10:59,551 --> 00:11:02,530 - Господин Президент. 176 00:11:02,530 --> 00:11:05,013 Капитан Лори, капитан Лори, приятно познакомиться. 177 00:11:05,013 --> 00:11:05,930 Господин президент, я бы хотел, чтобы вы встретиться с капитаном Лори. 178 00:11:05,930 --> 00:11:06,830 - Капитан, как ваши дела? 179 00:11:06,830 --> 00:11:10,840 Приятно, что ты с нами. 180 00:11:12,390 --> 00:11:14,760 - В мае 24-го числа мои родители принимали гостей 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,080 гала-ужин в честь из военнопленных 182 00:11:17,080 --> 00:11:18,430 возвращаюсь из Вьетнама. 183 00:11:19,330 --> 00:11:22,150 Это был самый большой ужин когда-либо давался в Белом доме, 184 00:11:22,150 --> 00:11:25,750 и было электричество волнения в воздухе. 185 00:11:25,750 --> 00:11:29,310 Голосом серьезно с возраст, но сильный духом, 186 00:11:29,310 --> 00:11:32,490 Ирвинг Берлин руководил всеми нами в пении «Боже, благослови Америку». 187 00:11:55,020 --> 00:11:57,350 - Я изучил документы, сэр. 188 00:11:57,350 --> 00:12:00,615 По сути, они совершенно секретны планы по расширению 189 00:12:00,615 --> 00:12:04,760 внутренней разведки деятельность ФБР, 190 00:12:04,760 --> 00:12:09,550 ЦРУ и подразделения военной разведки 191 00:12:09,550 --> 00:12:12,550 иметь дело с тайным записи, прослушивание телефонных разговоров, 192 00:12:12,550 --> 00:12:14,220 наблюдение за почтой и так далее. 193 00:12:15,360 --> 00:12:19,350 Документы были подготовлены одним из ваших помощников. 194 00:12:19,350 --> 00:12:20,770 - Том Хьюстон, да. 195 00:12:20,770 --> 00:12:22,970 Но он ушел, он не работать здесь больше. 196 00:12:23,980 --> 00:12:28,350 - Кажется, ты подписал документ, соглашающийся с 197 00:12:28,350 --> 00:12:30,618 план Хьюстона, а затем четыре или пять дней спустя 198 00:12:30,618 --> 00:12:33,510 ты отменил это? - Слушать. 199 00:12:33,510 --> 00:12:37,403 Это произошло несколько лет назад, в 1970 году. 200 00:12:37,403 --> 00:12:40,660 Все эти бумаги должны были отправлены обратно сюда. 201 00:12:40,660 --> 00:12:42,820 Как, черт возьми, Дину удалось их заполучить? 202 00:12:42,820 --> 00:12:44,900 - Предположительно одно из причастных агентств. 203 00:12:44,900 --> 00:12:47,060 проигнорировал ваши инструкции. 204 00:12:47,060 --> 00:12:47,893 - Полагаю, что так. 205 00:12:49,520 --> 00:12:50,353 Хорошо. 206 00:12:52,070 --> 00:12:54,180 Это не так плохо, как могло бы быть. 207 00:12:54,180 --> 00:12:56,230 Я имею в виду, что пресса изобретает 208 00:12:56,230 --> 00:12:59,170 всякие сказки говоря, что документы Дина 209 00:12:59,170 --> 00:13:02,340 свяжет Холдемана и Эрлихман — Уотергейту. 210 00:13:02,340 --> 00:13:03,173 - Да, я знаю. 211 00:13:04,380 --> 00:13:05,213 - И я. 212 00:13:06,760 --> 00:13:09,690 Они надеялись найти что-нибудь, что меня зацепит. 213 00:13:10,740 --> 00:13:12,623 То, о чем ты говоришь, это все 214 00:13:12,623 --> 00:13:14,260 относительно неважно. 215 00:13:16,480 --> 00:13:20,180 - Да, сэр, но такого рода внутренней разведки 216 00:13:20,180 --> 00:13:22,260 сбор, это явно незаконно. 217 00:13:22,260 --> 00:13:25,220 - О, я знаю, я знаю, поэтому его отменили. 218 00:13:25,220 --> 00:13:27,320 Слушай, мы искали что-то вроде 219 00:13:27,320 --> 00:13:29,200 законного ответа на все проблемы 220 00:13:29,200 --> 00:13:31,040 что у нас было в том году. 221 00:13:31,040 --> 00:13:33,030 1970 год, помнишь? 222 00:13:33,030 --> 00:13:36,840 Поджоги, взрывы, насилие в университетских кампусах? 223 00:13:36,840 --> 00:13:37,900 Бог знает что еще. 224 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 - Так что мы скажем? 225 00:13:40,760 --> 00:13:41,780 - Сказать? 226 00:13:41,780 --> 00:13:43,280 - Если Дин решит это использовать. 227 00:13:44,210 --> 00:13:46,790 - Ой, ну ты просто скажи что эти идеи были 228 00:13:46,790 --> 00:13:48,850 рассмотрено, но отклонено потому что они не были 229 00:13:48,850 --> 00:13:49,870 юридически приемлемо. 230 00:13:51,010 --> 00:13:51,843 Хорошо? 231 00:13:53,270 --> 00:13:54,830 - Есть еще кое-что, сэр. 232 00:13:56,470 --> 00:13:58,000 - Что это такое? 233 00:13:58,000 --> 00:14:01,920 - Э, есть записка разговор в Белом доме, 234 00:14:01,920 --> 00:14:03,802 Я получил это от ЦРУ. 235 00:14:03,802 --> 00:14:07,040 это, кажется, подразумевает, что ты не хотел ФБР 236 00:14:07,040 --> 00:14:10,160 провести расследование источник денег 237 00:14:10,160 --> 00:14:11,710 заплатил грабителям Уотергейта. 238 00:14:12,820 --> 00:14:16,640 Это ссылка на сумму в 89 000 долларов. 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,321 это было отмыто через Мексику. 240 00:14:19,321 --> 00:14:20,154 - Угу. 241 00:14:21,035 --> 00:14:24,660 - Ну, в записке сказано, что Холдеман заявил, что это было, цитирую: 242 00:14:24,660 --> 00:14:28,070 желание президента, отменить цитирование, что ФБР 243 00:14:28,070 --> 00:14:29,520 не следует заниматься этим вопросом. 244 00:14:31,640 --> 00:14:32,473 - Угу. 245 00:14:35,340 --> 00:14:37,090 - Прав ли был Холдеман, говоря это? 246 00:14:37,090 --> 00:14:38,240 - О, конечно, абсолютно. 247 00:14:39,351 --> 00:14:43,010 Речь шла о том, ты знаете, национальная безопасность. 248 00:14:44,700 --> 00:14:48,150 Есть опасность, что мы пытались гарантировать 249 00:14:48,150 --> 00:14:51,210 что никаких операций ЦРУ будет скомпрометирован. 250 00:14:52,799 --> 00:14:54,410 Национальная безопасность, Фред. 251 00:15:32,376 --> 00:15:34,590 - Э-э, но есть не отрицая тот факт, что 252 00:15:34,590 --> 00:15:35,480 Белый дом 253 00:15:35,480 --> 00:15:40,480 и Эрлихман, Холдеман, Дин, мы все вовлечены 254 00:15:40,770 --> 00:15:42,900 в некоторых ранних денежных решениях. 255 00:15:42,900 --> 00:15:44,340 - Сколько денег тебе нужно? 256 00:15:44,340 --> 00:15:47,207 - Я бы сказал, эти люди будут стоить 257 00:15:47,207 --> 00:15:51,070 1 миллион долларов в течение следующих двух лет. 258 00:15:51,940 --> 00:15:53,160 - Мы могли бы получить это. 259 00:15:53,160 --> 00:15:55,090 - Угу. - Ты, на деньги, 260 00:15:55,090 --> 00:15:57,050 если тебе нужны деньги, я имею в виду, э-э, 261 00:15:57,050 --> 00:15:58,830 вы можете получить деньги. 262 00:15:58,830 --> 00:15:59,970 Скажем так. 263 00:15:59,970 --> 00:16:02,180 - Ну, я думаю, что мы собираемся... 264 00:16:02,180 --> 00:16:03,370 - Я имею в виду, что ты мог бы, 265 00:16:03,370 --> 00:16:05,000 вы можете получить 1 миллион долларов, 266 00:16:06,260 --> 00:16:07,776 и вы можете получить его наличными. 267 00:16:07,776 --> 00:16:09,730 Я знаю, где это можно получить. 268 00:16:09,730 --> 00:16:11,620 - Угу. - Я имею в виду, что это непросто. 269 00:16:12,470 --> 00:16:14,040 Но это можно было сделать. 270 00:16:14,040 --> 00:16:18,440 Но, хм, вопрос в том, кто черт с этим справится? 271 00:16:21,310 --> 00:16:25,010 Бывший президент совет Джона В. Дина III 272 00:16:25,010 --> 00:16:28,860 рассказал следователям Сената и федеральные прокуроры 273 00:16:28,860 --> 00:16:31,600 что он обсуждал аспекты о сокрытии Уотергейтского дела 274 00:16:31,600 --> 00:16:35,710 с президентом Никсоном или в присутствии г-на Никсона 275 00:16:35,710 --> 00:16:38,140 по крайней мере 35 раз между 276 00:16:38,140 --> 00:16:40,250 Январь и апрель этого года. 277 00:16:42,840 --> 00:16:43,673 Вы видели это? 278 00:16:43,673 --> 00:16:44,614 - Я это читал, да. 279 00:16:45,447 --> 00:16:46,410 - Хорошо. 280 00:16:46,410 --> 00:16:48,150 Рон Зиглер уже едет. 281 00:16:49,390 --> 00:16:52,690 Ну, я послушал некоторые другие ленты. 282 00:16:52,690 --> 00:16:55,660 У нас всегда была проблема с этим чертовым разговором 283 00:16:55,660 --> 00:16:58,370 21 марта, но я думаю, мы справимся с этим. 284 00:16:58,370 --> 00:16:59,460 - Я рад, что ты прослушал эти записи. 285 00:16:59,460 --> 00:17:00,770 Это полезно для вашего собственного спокойствия. 286 00:17:00,770 --> 00:17:03,560 - Как ты знаешь, мы встали. против безжалостных людей. 287 00:17:03,560 --> 00:17:06,240 - Нет-нет, это ставит нас сейчас в очень хорошей форме. 288 00:17:06,240 --> 00:17:08,230 Мы можем подготовить соответствующий ответ. 289 00:17:09,230 --> 00:17:12,680 Может быть, мы сможем выпустить нашу своя версия событий 290 00:17:12,680 --> 00:17:14,270 через Бюжарта. 291 00:17:14,270 --> 00:17:16,450 - Но Фред не знает о системе тейпирования. 292 00:17:16,450 --> 00:17:18,100 - Нет, он знает о возможность записи на пленку 293 00:17:18,100 --> 00:17:19,550 на телефонах, но это все. 294 00:17:21,260 --> 00:17:24,110 - Ладно, не дальше. 295 00:17:24,110 --> 00:17:25,610 Мы можем рассказать историю по этому поводу 296 00:17:25,610 --> 00:17:28,930 что у Фреда есть память, хронологии, телефонные репортажи, 297 00:17:28,930 --> 00:17:30,050 все такое. 298 00:17:30,050 --> 00:17:31,660 О, привет, Рон, заходи. 299 00:17:31,660 --> 00:17:35,040 Мы обсуждаем декана материалы в Washington Post. 300 00:17:37,000 --> 00:17:39,250 Вы слышали мой обзор записей. 301 00:17:39,250 --> 00:17:40,350 Как это вас поразило? 302 00:17:41,380 --> 00:17:43,250 Дин говорил мне, что было прикрытие? 303 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 - Нисколько. 304 00:17:44,083 --> 00:17:44,916 Но Дин знал. 305 00:17:44,916 --> 00:17:46,000 - Конечно, он знал это! 306 00:17:47,950 --> 00:17:49,130 Он знал все это. 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,210 Я имею в виду, боже. 308 00:17:54,530 --> 00:17:56,430 Возможно, мы говорили о сокрытии. 309 00:17:57,740 --> 00:17:58,573 Уотергейт. 310 00:18:00,000 --> 00:18:02,370 Я действительно этого не сделал, я не сделал знаю, что за черт. 311 00:18:02,370 --> 00:18:03,700 Я, честно говоря, не знал. 312 00:18:07,070 --> 00:18:08,360 - Ты поговоришь с Бужардтом? 313 00:18:13,260 --> 00:18:15,840 - Да, да, я поговорю с ним. 314 00:18:15,840 --> 00:18:18,340 - Я говорил с президентом. - Да, как это было? 315 00:18:19,960 --> 00:18:22,410 - Ладно, не чудесно, но ладно. 316 00:18:23,780 --> 00:18:25,910 Он просмотрел свои записи примерно 317 00:18:25,910 --> 00:18:28,320 20 ключевых встреч и телефон разговоры с Дином. 318 00:18:28,320 --> 00:18:29,880 И? 319 00:18:31,860 --> 00:18:33,040 - Ну есть противоречия. 320 00:18:33,040 --> 00:18:34,008 - Хорошо. 321 00:18:34,008 --> 00:18:37,520 - Я полагаю, это неизбежно, но кажется 322 00:18:37,520 --> 00:18:40,150 что некоторые из президентских ключевые советники и помощники 323 00:18:40,150 --> 00:18:42,420 мог быть замешан в сокрытии. 324 00:18:43,780 --> 00:18:46,210 - А как насчет разговора 21 марта? 325 00:18:46,210 --> 00:18:48,160 - О деньгах говорилось, это точно. 326 00:18:49,170 --> 00:18:51,790 Знаешь, чтобы купить тишину. 327 00:18:53,070 --> 00:18:56,790 Президент говорит, что сказал Дин, что это был шантаж, 328 00:18:56,790 --> 00:18:58,710 что это неправильно, что это не сработает, 329 00:18:58,710 --> 00:19:00,360 что правда все равно выйдет наружу. 330 00:19:01,240 --> 00:19:02,604 - Мм хм. 331 00:19:02,604 --> 00:19:04,770 Думаешь, у Дина есть дело? 332 00:19:04,770 --> 00:19:05,603 - Может быть. 333 00:19:07,060 --> 00:19:10,090 Что он может сделать, что он почти наверняка сделаю 334 00:19:10,090 --> 00:19:12,240 это рассказать миру о своем Белом доме. 335 00:19:13,358 --> 00:19:16,750 Прослушивание телефонных разговоров, т. кражи со взломом, отмывание денег 336 00:19:16,750 --> 00:19:17,630 и все остальное. 337 00:19:17,630 --> 00:19:19,450 - Вы сказали это президенту? 338 00:19:19,450 --> 00:19:20,900 - Я сделал. 339 00:19:20,900 --> 00:19:23,000 Он сказал, что Кеннеди и Администрация Джонсона 340 00:19:23,000 --> 00:19:24,580 были гораздо хуже. 341 00:19:24,580 --> 00:19:26,200 - Он прав, ты знаешь. 342 00:19:26,200 --> 00:19:27,470 Что произошло в этой администрации 343 00:19:27,470 --> 00:19:29,430 произошло в избытке и в других. 344 00:19:29,430 --> 00:19:30,850 Можем ли мы поговорить позже? 345 00:19:30,850 --> 00:19:33,310 - Мм хм. 346 00:19:33,310 --> 00:19:35,120 - Привет Дорин, как дела? - Хорошо, спасибо. 347 00:19:35,120 --> 00:19:36,660 - Есть сообщения? - Звонил мистер Кокс, 348 00:19:36,660 --> 00:19:41,660 ты можешь перезвонить ему? 349 00:19:48,415 --> 00:19:50,940 - У меня проблема, мистер Бужардт. 350 00:19:50,940 --> 00:19:53,770 Вскоре после того, как я был назначен специальным прокурором, 351 00:19:53,770 --> 00:19:56,590 Я поговорил с помощником Генеральный прокурор Петерсен 352 00:19:56,590 --> 00:19:58,220 который рассказал мне о разговоре, который у него был 353 00:19:58,220 --> 00:20:00,984 с президентом о Джон Дин и обвинения 354 00:20:00,984 --> 00:20:03,010 он обратился к федеральным прокурорам. 355 00:20:04,110 --> 00:20:06,400 В ходе этого разговора 356 00:20:06,400 --> 00:20:09,440 президент сказал: «Дин у меня записан на пленку». 357 00:20:10,330 --> 00:20:12,220 Подразумевается, что эта лента запись может доказать 358 00:20:12,220 --> 00:20:15,740 что он, президент, был не участвует в сокрытии. 359 00:20:15,740 --> 00:20:17,590 - А теперь подожди, подожди минутку. 360 00:20:18,562 --> 00:20:22,600 Президент говорил Генри Петерсену, верно? 361 00:20:22,600 --> 00:20:24,090 - Верно. 362 00:20:24,090 --> 00:20:28,687 - И президент сказал: «У меня есть Дин на пленке». 363 00:20:28,687 --> 00:20:30,560 - Это верно. 364 00:20:30,560 --> 00:20:31,780 Знаешь ли ты, если этот разговор 365 00:20:31,780 --> 00:20:33,700 между президентом и Джон Дин мог бы быть 366 00:20:33,700 --> 00:20:34,533 кассета записана? 367 00:20:35,420 --> 00:20:37,090 - Нет, я не. 368 00:20:37,090 --> 00:20:40,230 - Ну, возможно, вы могли бы уточнить это для меня, мистер Бужардт. 369 00:20:40,230 --> 00:20:41,930 - Да, конечно, я посмотрю. 370 00:20:47,840 --> 00:20:50,310 - Нет-нет, Петерсен все неправильно понял. 371 00:20:50,310 --> 00:20:52,020 Он неправильно меня понял. 372 00:20:52,020 --> 00:20:55,830 Я имел в виду Диктабелт. а не магнитофонная запись. 373 00:20:55,830 --> 00:20:57,960 Я часто диктую краткое изложение событий 374 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 в конце каждого дня. 375 00:20:59,720 --> 00:21:01,130 Вот что я имел в виду, Фред. 376 00:21:01,130 --> 00:21:03,090 Вот о чем я говорил. 377 00:21:03,090 --> 00:21:04,390 Петерсен неправильно меня понял. 378 00:21:08,945 --> 00:21:10,160 - Господин. Самолет Брежнева приземлился. 379 00:21:10,160 --> 00:21:13,330 на базе ВВС Эндрюс полдень 16 июня. 380 00:21:14,530 --> 00:21:17,720 И вскоре после этого мы начал серию переговоров 381 00:21:17,720 --> 00:21:19,380 известный как Саммит II. 382 00:21:19,380 --> 00:21:21,660 В следующий вторник Генри Киссинджер и я 383 00:21:21,660 --> 00:21:23,860 сели на вертолеты и полетели в Кэмп-Дэвид 384 00:21:23,860 --> 00:21:26,410 чтобы продолжить наши обсуждения с советским лидером. 385 00:21:28,715 --> 00:21:31,850 Я представил г-на Брежнева с официальным подарком 386 00:21:31,850 --> 00:21:34,030 в честь своего визита в Америку, 387 00:21:34,030 --> 00:21:36,210 темно-синий Линкольн Континенталь 388 00:21:36,210 --> 00:21:38,100 пожертвовано производителем. 389 00:21:38,100 --> 00:21:40,713 Там был черный велюр обивка и специальный 390 00:21:40,713 --> 00:21:44,457 приветствие с добрыми пожеланиями выгравировано на приборной панели. 391 00:21:47,580 --> 00:21:49,060 - Это подарок для меня? 392 00:21:49,060 --> 00:21:51,793 - Линкольн Континенталь. - Линкольн Континенталь. 393 00:21:52,626 --> 00:21:54,075 - Ой. 394 00:21:55,332 --> 00:21:56,662 - Спасибо, спасибо. 395 00:21:59,408 --> 00:22:00,241 Это очень хорошая машина. 396 00:22:00,241 --> 00:22:01,350 - О да, это лучшее. 397 00:22:01,350 --> 00:22:02,549 - Хорошо, хорошо. 398 00:22:07,060 --> 00:22:08,643 - Это очень приятно. 399 00:22:08,643 --> 00:22:09,745 - Ему нравится цвет? 400 00:22:13,470 --> 00:22:15,930 - Это его самый любимый цвет, синий. 401 00:22:15,930 --> 00:22:18,708 - Да, я знаю, полночь синий, темно-синий. 402 00:22:26,620 --> 00:22:27,558 Пуленепробиваемый. 403 00:22:35,043 --> 00:22:36,046 - Брежнев, 404 00:22:36,046 --> 00:22:37,230 коллекционер роскошных автомобилей, не пытался 405 00:22:37,230 --> 00:22:38,990 скрыть свой восторг. 406 00:22:38,990 --> 00:22:41,840 Он настоял на попытке это немедленно. 407 00:22:41,840 --> 00:22:44,220 Он сел за руль и с энтузиазмом 408 00:22:44,220 --> 00:22:46,080 указал мне на пассажирское сиденье. 409 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Руководитель Секрета Детали сервиса побледнели 410 00:22:52,280 --> 00:22:54,350 как я залез и он взлетел 411 00:22:54,350 --> 00:22:55,870 вниз по узким дорогам 412 00:22:55,870 --> 00:22:58,547 которые бегают вокруг периметр Кэмп-Дэвида. 413 00:23:08,310 --> 00:23:11,193 - Есть, это не так такой хороший раздел здесь. 414 00:23:12,179 --> 00:23:13,012 - Брежнев был использован 415 00:23:13,012 --> 00:23:15,980 беспрепятственному въезду Центральный переулок Москвы. 416 00:23:15,980 --> 00:23:17,940 И я мог только представить, что произойдет 417 00:23:17,940 --> 00:23:19,814 если джип Секретной службы или ВМФ 418 00:23:20,647 --> 00:23:24,175 внезапно повернул за угол на эту узкую дорогу. 419 00:23:24,175 --> 00:23:26,846 - Я бы отнесся к этому немного проще. 420 00:23:31,656 --> 00:23:33,828 Нет, но, хм, понимаешь... 421 00:23:35,789 --> 00:23:37,500 Нет, эм, ты видишь знак? 422 00:23:37,500 --> 00:23:39,420 Просто немного проще. 423 00:23:39,420 --> 00:23:40,253 Это очень, очень... 424 00:23:42,024 --> 00:23:43,957 Нет, нет, нет, нет, пожалуйста. 425 00:23:49,679 --> 00:23:50,770 Я бы замедлился, я бы делай это немного медленнее. 426 00:23:53,442 --> 00:23:55,599 Господин Брежнев, я бы... 427 00:23:55,599 --> 00:23:57,205 - Нет-нет-нет-нет. 428 00:23:57,205 --> 00:23:59,133 Не волнуйтесь, господин президент. 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,131 - Нет-нет-нет! 430 00:24:00,131 --> 00:24:01,165 Замедлять! 431 00:24:01,165 --> 00:24:02,310 Ты пробежишь через секцию! 432 00:24:02,310 --> 00:24:04,506 Это плохой раздел, Брежнев! 433 00:24:05,610 --> 00:24:07,150 Не принимайте близко к сердцу! 434 00:24:07,150 --> 00:24:08,566 Есть преимущество! 435 00:24:08,566 --> 00:24:10,411 Брежнев, держитесь правее! 436 00:24:10,411 --> 00:24:11,412 Замедлять! 437 00:24:11,412 --> 00:24:12,427 Замедлять! 438 00:24:33,120 --> 00:24:35,320 - Это очень хороший автомобиль. 439 00:24:35,320 --> 00:24:36,960 Дорогу держит очень хорошо. 440 00:24:36,960 --> 00:24:39,674 - Да, ну ты отличный водитель. 441 00:24:39,674 --> 00:24:42,153 я бы никогда не был способен сделать этот поворот 442 00:24:42,153 --> 00:24:44,066 с той скоростью, с которой мы ехали. 443 00:24:50,954 --> 00:24:52,313 - Спасибо. 444 00:24:52,313 --> 00:24:53,816 - Я супер водитель. 445 00:24:53,816 --> 00:24:57,780 - Генеральный секретарь говорит, что он супер водитель. 446 00:24:57,780 --> 00:24:58,613 - Супер водитель. 447 00:25:00,281 --> 00:25:01,200 - Он шутит, он шутит. 448 00:25:02,520 --> 00:25:03,930 Господин Киссенджер. 449 00:25:03,930 --> 00:25:06,130 - Супер водитель. - Супер водитель. 450 00:25:06,130 --> 00:25:07,530 - Супер водитель. 451 00:25:07,530 --> 00:25:09,423 - Как он мог сказать суперводитель? 452 00:25:10,580 --> 00:25:12,450 - Нет современного президентом мог бы быть 453 00:25:12,450 --> 00:25:16,250 менее оснащенный от природы для политической жизни. 454 00:25:16,250 --> 00:25:20,490 Уж больно застенчивый, Никсон боялся знакомиться с новыми людьми. 455 00:25:20,490 --> 00:25:23,620 Только анонимность большие, одобряющие толпы 456 00:25:23,620 --> 00:25:25,080 может заставить его чувствовать себя в безопасности. 457 00:25:26,036 --> 00:25:29,190 Мало кто из мужчин так нуждался в любви 458 00:25:29,190 --> 00:25:31,940 и мы так стесняемся грамматики любви. 459 00:25:34,530 --> 00:25:37,473 - А теперь, мистер Дин, давайте перейти к чему-то другому. 460 00:25:39,730 --> 00:25:44,030 Вы обсуждали какие-либо аспекты Уотергейта 461 00:25:44,030 --> 00:25:45,250 на той встрече с президентом 462 00:25:45,250 --> 00:25:46,420 15 сентября? 463 00:25:47,735 --> 00:25:49,976 In other words, did you tell him anything 464 00:25:49,976 --> 00:25:53,310 о том, что знал Холдеман или что знал Эрлихман? 465 00:25:55,640 --> 00:26:00,640 - Well, given the fact that he told me I'd done a good job 466 00:26:01,990 --> 00:26:04,929 I assumed he was very pleased 467 00:26:04,929 --> 00:26:07,630 with what had been going on. 468 00:26:10,890 --> 00:26:12,350 - Ты discuss the coverup money 469 00:26:12,350 --> 00:26:14,660 that was being raised and paid? 470 00:26:14,660 --> 00:26:15,520 - Нет, сэр. 471 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 - Did you discuss the fact of an aide 472 00:26:17,160 --> 00:26:19,610 прослушивание телефонных разговоров information to Mr. Haldeman? 473 00:26:20,630 --> 00:26:21,463 - Нет, я этого не делал. 474 00:26:24,100 --> 00:26:26,070 - Вы обсуждали Haldeman instructing his aide 475 00:26:26,070 --> 00:26:27,620 to destroy all these materials? 476 00:26:28,650 --> 00:26:29,670 - Нет, я этого не делал. 477 00:26:31,651 --> 00:26:34,160 - Вы обсуждали идея сокрытия ЦРУ? 478 00:26:35,726 --> 00:26:36,590 - Не сделал. 479 00:26:37,652 --> 00:26:41,663 - Другими словами, ваш целая диссертация о высказывании 480 00:26:42,600 --> 00:26:45,640 что президент Соединенных Штатов Штаты знали об Уотергейте 481 00:26:45,640 --> 00:26:48,140 15 сентября - это чисто впечатление. 482 00:26:49,140 --> 00:26:51,720 Нет ни единого доказательства 483 00:26:51,720 --> 00:26:52,850 что вышло из этой встречи... 484 00:26:52,850 --> 00:26:53,770 - Сенатор, я не... - Что он знал 485 00:26:53,770 --> 00:26:55,380 что-нибудь об этом. - Сенатор, у меня нет 486 00:26:55,380 --> 00:26:59,934 диссертацию, я сообщаю о факты, насколько я могу вспомнить 487 00:26:59,934 --> 00:27:03,330 их, честно говоря, в этот комитет. 488 00:27:11,410 --> 00:27:12,243 - Знаешь что? 489 00:27:14,040 --> 00:27:14,880 - Что? 490 00:27:14,880 --> 00:27:15,713 - Никсон прав. 491 00:27:16,580 --> 00:27:18,210 Это юридически неубедительно. 492 00:27:19,760 --> 00:27:21,130 - Что такое? 493 00:27:21,130 --> 00:27:22,880 - Рассказ Дина о участие президента 494 00:27:22,880 --> 00:27:24,780 в этом Уотергейте, в этом сокрытии. 495 00:27:26,340 --> 00:27:27,690 Звучит аутентично. 496 00:27:29,320 --> 00:27:32,120 Но это целиком и полностью зависит от него. собственные воспоминания о событиях. 497 00:27:33,400 --> 00:27:34,350 - Так? 498 00:27:34,350 --> 00:27:36,406 - Значит, документации нет. 499 00:27:36,406 --> 00:27:38,370 И без документации, 500 00:27:38,370 --> 00:27:40,231 История Дина не может быть подтверждена. 501 00:27:41,880 --> 00:27:43,430 - Это значит, что они кого-то найдут. 502 00:27:44,500 --> 00:27:45,380 Знаешь, кто-то... 503 00:27:45,380 --> 00:27:46,590 - Нет-нет, нет шансов. 504 00:27:47,960 --> 00:27:50,280 Нет, осталось всего несколько свидетелей, 505 00:27:50,280 --> 00:27:52,730 клерки, секретари и так далее. 506 00:27:52,730 --> 00:27:55,470 Они будут давать интервью сотрудниками Уотергейта. 507 00:27:55,470 --> 00:27:56,500 Это просто рутина. 508 00:27:57,550 --> 00:27:59,849 Но никто от них этого не ожидает придумать подтверждение 509 00:27:59,849 --> 00:28:01,804 или доказательство. 510 00:28:01,804 --> 00:28:04,713 Без этого нет ничего. 511 00:28:04,713 --> 00:28:09,192 Это конец пути. 512 00:28:42,660 --> 00:28:43,493 - Доброе утро, сэр. 513 00:28:45,880 --> 00:28:47,630 В чем дело, сэр? 514 00:28:47,630 --> 00:28:48,580 Что-то не так? 515 00:28:49,780 --> 00:28:51,830 - У меня чертовски болит грудь. 516 00:28:59,940 --> 00:29:01,530 - Это вирусная пневмония. 517 00:29:01,530 --> 00:29:04,140 Ему придется остаться здесь около недели. 518 00:29:04,140 --> 00:29:06,340 Прежде всего ему нужен отдых и много сна. 519 00:29:08,580 --> 00:29:11,080 - Мистер Баттерфилд. 520 00:29:11,080 --> 00:29:13,326 Вы отказались от своей комиссии из ВВС 521 00:29:14,159 --> 00:29:15,390 работать на мистера Холдемана. 522 00:29:15,390 --> 00:29:16,690 Это правда? - Да, сэр. 523 00:29:18,090 --> 00:29:21,920 - А как звали или название этой работы? 524 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 - заместитель помощника президента. 525 00:29:25,972 --> 00:29:29,380 - Теперь мы получили этот аккаунт от 526 00:29:29,380 --> 00:29:32,177 Белый дом разговоры между президентом 527 00:29:32,177 --> 00:29:34,250 и мистер Дин. 528 00:29:34,250 --> 00:29:35,450 Вы бы посмотрели на это? 529 00:29:40,220 --> 00:29:44,540 Можете подсказать, где такое аккаунт мог возникнуть? 530 00:29:46,640 --> 00:29:47,830 - Откуда ты это взял? 531 00:29:47,830 --> 00:29:50,030 - предоставил г-н Бужардт это в комитет. 532 00:29:51,310 --> 00:29:54,590 Могло ли это произойти от того, скажем, чьи-то записи? 533 00:29:56,468 --> 00:29:58,140 - Нет-нет, это кажется слишком подробным. 534 00:30:01,006 --> 00:30:03,390 - Дин указал, что, возможно, были 535 00:30:03,390 --> 00:30:04,660 некоторые возможности для записи на пленку. 536 00:30:05,880 --> 00:30:10,880 Он сказал, что в апреле 15-го, в доме президента 537 00:30:11,100 --> 00:30:14,000 Офис EOB, у него сложилось впечатление что его записывали на пленку. 538 00:30:15,650 --> 00:30:18,340 Возможно ли, что Дин знал о чем он говорил? 539 00:30:22,340 --> 00:30:24,090 - Нет, Дин не знал об этом. 540 00:30:25,040 --> 00:30:27,070 Но вот откуда это, должно быть, взялось. 541 00:30:28,530 --> 00:30:31,000 В каждом из них есть кассеты. кабинеты президента. 542 00:30:31,000 --> 00:30:32,320 Его хранит Секретная служба. 543 00:30:32,320 --> 00:30:34,400 и их всего четыре мужчины, которые знают об этом. 544 00:30:34,400 --> 00:30:36,200 Дин не мог об этом знать. 545 00:30:38,920 --> 00:30:39,970 Он просто предполагал. 546 00:30:43,850 --> 00:30:44,683 - Хм. 547 00:30:46,800 --> 00:30:48,230 - Ой. 548 00:30:48,230 --> 00:30:49,940 Почему, во имя Бога, он это сделал? 549 00:30:51,050 --> 00:30:53,820 - Ну, я не думаю, что он осознал всю значимость 550 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 того, что он говорил. 551 00:30:56,210 --> 00:30:58,760 - Ну я не могу в это поверить. 552 00:30:58,760 --> 00:31:02,010 Слушай, сначала скажи Фреду Бужардту написать письмо, 553 00:31:02,010 --> 00:31:04,650 официальное письмо, чтобы Уотергейтский комитет 554 00:31:04,650 --> 00:31:07,630 говоря, что система, система записи, 555 00:31:07,630 --> 00:31:11,657 то же самое, что и похожее, тебе лучше сказать похожее, 556 00:31:11,657 --> 00:31:14,900 к тому, который используется предыдущая администрация. 557 00:31:14,900 --> 00:31:15,733 - Верно. 558 00:31:15,733 --> 00:31:17,810 - А потом отключи его. 559 00:31:17,810 --> 00:31:20,870 Провода, микрофоны, всякая ерунда. 560 00:31:22,386 --> 00:31:23,219 - Верно. 561 00:31:23,219 --> 00:31:26,316 Фред задавался вопросом, он хотел бы получить разрешение 562 00:31:26,316 --> 00:31:27,600 просмотрите ленты. 563 00:31:28,680 --> 00:31:29,513 - Нет, нет, нет. 564 00:31:30,463 --> 00:31:31,560 Ты скажешь ему нет. 565 00:31:32,500 --> 00:31:35,600 - Ну, думает прокурор. ему понадобятся эти кассеты 566 00:31:35,600 --> 00:31:37,289 для доказательств, и Фред думает он должен их слушать. 567 00:31:37,289 --> 00:31:38,920 Нет, нет, нет! 568 00:31:38,920 --> 00:31:39,753 Никогда! 569 00:31:39,753 --> 00:31:40,586 Никогда-никогда! 570 00:31:43,930 --> 00:31:47,270 Никто не услышит эти записи. 571 00:31:48,380 --> 00:31:49,393 Никто. 572 00:32:05,680 --> 00:32:07,320 - Добро пожаловать домой, господин президент. 573 00:32:07,320 --> 00:32:09,270 - Спасибо, Фред. 574 00:32:09,270 --> 00:32:11,420 Как дела, Олли? - Прекрасно, господин президент. 575 00:32:13,840 --> 00:32:16,930 - Арчибальд Кокс хочет увидеть эти записи, господин президент. 576 00:32:16,930 --> 00:32:18,500 - Он просил их? 577 00:32:18,500 --> 00:32:20,551 - Нет, еще нет. 578 00:32:21,384 --> 00:32:22,560 Он это сделает. - Хорошо. 579 00:32:22,560 --> 00:32:23,930 Мы откажемся. 580 00:32:23,930 --> 00:32:24,960 Исполнительная привилегия. 581 00:32:27,263 --> 00:32:28,490 - Ну, это не так просто, сэр. 582 00:32:28,490 --> 00:32:30,010 Эти записи являются доказательствами. 583 00:32:30,010 --> 00:32:31,655 Доказательства в уголовном преследовании. 584 00:32:32,488 --> 00:32:35,160 - О нет, нет, это хватит, спасибо, Олли. 585 00:32:35,160 --> 00:32:36,710 - Теперь как специальный прокурор, 586 00:32:36,710 --> 00:32:39,430 Кокс находится в очень сильной позиции. 587 00:32:40,730 --> 00:32:42,180 Вы отказываетесь передать эти записи 588 00:32:42,180 --> 00:32:43,160 и может быть выдана повестка в суд... 589 00:32:43,160 --> 00:32:44,930 - Мне плевать черт возьми, Арчибальд Кокс 590 00:32:44,930 --> 00:32:46,848 и эти повестки и все это 591 00:32:46,848 --> 00:32:49,370 материалы уголовного преследования. 592 00:32:49,370 --> 00:32:52,070 Мы говорим о том, бесконечно важнее. 593 00:32:53,170 --> 00:32:54,940 Теперь послушай меня, Фред. 594 00:32:54,940 --> 00:32:57,490 Ни один посторонний не сможет постигать широту 595 00:32:57,490 --> 00:33:01,130 из интимного материала это есть на этих кассетах. 596 00:33:01,130 --> 00:33:04,020 Они содержат частное мысли и комментарии, 597 00:33:04,020 --> 00:33:07,300 не только президента, но иностранных лидеров, 598 00:33:07,300 --> 00:33:11,370 конгрессмены, мои сотрудники, мои своя семья, ради бога! 599 00:33:12,210 --> 00:33:15,155 Если бы я сломал доверие тех, кто имеет 600 00:33:15,155 --> 00:33:17,530 освободились от бремени в моем кабинете, 601 00:33:17,530 --> 00:33:19,900 Я бы разрушил президентство. 602 00:33:21,700 --> 00:33:23,850 И не только мое президентство, 603 00:33:23,850 --> 00:33:25,550 но и для всех моих преемников. 604 00:33:27,220 --> 00:33:31,430 Теперь это решение является вопросом высшего принципа. 605 00:33:33,540 --> 00:33:38,540 Эти кассеты содержат очень суть президентства. 606 00:33:41,220 --> 00:33:42,770 Ты должен это понять, Фред. 607 00:33:44,890 --> 00:33:45,723 - Да, хорошо. 608 00:33:48,050 --> 00:33:51,000 Очевидно, что президент частные разговоры 609 00:33:51,000 --> 00:33:51,940 должны быть защищены. 610 00:33:55,350 --> 00:33:57,000 Ты прав. 611 00:33:57,000 --> 00:33:59,060 Нам придется потребовать привилегии исполнительной власти. 612 00:34:00,140 --> 00:34:01,290 Альтернативы нет. 613 00:34:19,660 --> 00:34:21,490 - Ага. - У меня есть генеральный прокурор. 614 00:34:21,490 --> 00:34:24,190 Ричардсон на второй линии, сэр. - Хорошо, пропусти его. 615 00:34:26,200 --> 00:34:27,890 Эллиот. - Доброе утро, Ал. 616 00:34:27,890 --> 00:34:28,723 - Как вы сегодня? 617 00:34:28,723 --> 00:34:30,280 - Я в порядке, спасибо. - Хороший. 618 00:34:30,280 --> 00:34:32,050 - Ал, послушай, я бы хотел тебя увидеть 619 00:34:32,050 --> 00:34:33,390 если у тебя есть свободное время 620 00:34:33,390 --> 00:34:34,690 завтра, это возможно? 621 00:34:34,690 --> 00:34:35,523 Это не займет много времени. 622 00:34:36,671 --> 00:34:38,890 - Э, дай мне посмотреть. 623 00:34:39,760 --> 00:34:42,510 А что насчет завтра в 2:30? день, это будет хорошо? 624 00:34:42,510 --> 00:34:44,540 Да-да, всё в порядке, 2:30. 625 00:34:44,540 --> 00:34:45,840 - Хорошо, увидимся тогда. 626 00:34:51,700 --> 00:34:53,196 - Так это похоже на президент отказывается 627 00:34:53,196 --> 00:34:56,020 передать вызванные в суд кассеты. 628 00:34:56,020 --> 00:34:59,930 - Ну, он склоняется в ту сторону. 629 00:34:59,930 --> 00:35:03,000 Я сказал ему, когда поднял вопрос о возможности 630 00:35:03,000 --> 00:35:04,300 передачи кассет, 631 00:35:06,080 --> 00:35:07,140 он вышел из себя. 632 00:35:08,470 --> 00:35:09,970 Поклялся, что уйдет в отставку первым. 633 00:35:12,030 --> 00:35:13,680 Заставляет задуматься, что же на этих кассетах. 634 00:35:13,680 --> 00:35:15,480 - Да, я тоже об этом подумал. 635 00:35:16,840 --> 00:35:18,590 - Я никогда не видел его таким взволнованным. 636 00:35:20,020 --> 00:35:20,853 Никогда. 637 00:35:22,460 --> 00:35:23,930 Эллиот, сделай мне одолжение. 638 00:35:26,790 --> 00:35:31,070 Скажите Арчибальду Коксу отойди немного. 639 00:35:31,070 --> 00:35:32,550 Чтобы не быть таким негибким. 640 00:35:33,850 --> 00:35:35,600 - Я не могу этого сделать. 641 00:35:35,600 --> 00:35:36,850 - Попробуй, Эллиот. 642 00:35:38,206 --> 00:35:42,770 Существует реальная опасность, что президент уволит Кокса 643 00:35:42,770 --> 00:35:44,530 если его не обуздать. 644 00:35:44,530 --> 00:35:46,840 - Я не хочу противостояние, Ал. 645 00:35:46,840 --> 00:35:47,673 - Я тоже. 646 00:35:50,740 --> 00:35:53,290 Но если нам придется вступить в конфронтацию, 647 00:35:55,695 --> 00:35:57,080 Я думаю, мы это получим. 648 00:35:58,920 --> 00:36:00,830 - Есть еще кое-что, чего тебе не следует делать. 649 00:36:00,830 --> 00:36:02,530 Никакого отношения к Уотергейту не имеет. 650 00:36:02,530 --> 00:36:03,890 Ты помнишь, я говорил тебе о 651 00:36:03,890 --> 00:36:05,580 федеральные прокуроры в Балтиморе 652 00:36:05,580 --> 00:36:07,380 которые расследовали вице-президента 653 00:36:07,380 --> 00:36:08,540 финансовые дела? 654 00:36:08,540 --> 00:36:13,540 - Да, какие-то расплывчатые обвинения. о незаконных выплатах? 655 00:36:13,540 --> 00:36:14,890 - Ну, есть скорее нечто большее, чем это. 656 00:36:14,890 --> 00:36:16,670 Обвинения очень серьезные, 657 00:36:16,670 --> 00:36:18,416 заговор, вымогательство, 658 00:36:18,416 --> 00:36:21,050 взяточничество, налоговое мошенничество. - Что? 659 00:36:22,450 --> 00:36:23,940 - Ну, есть потенциально уголовное обвинение 660 00:36:23,940 --> 00:36:25,610 более чем по 40 пунктам. 661 00:36:27,740 --> 00:36:29,590 - А что насчет Агнью, что он говорит? 662 00:36:29,590 --> 00:36:30,650 - Ну, он очень огорчен этим, 663 00:36:30,650 --> 00:36:33,010 он говорит, что это политическая вендетта, 664 00:36:33,010 --> 00:36:37,510 но дело против него выглядит, ну, ну, плохо. 665 00:36:37,510 --> 00:36:38,360 Мягко говоря. 666 00:36:39,450 --> 00:36:40,710 - Насколько плохо? 667 00:36:40,710 --> 00:36:41,543 - Нарезали и высушили. 668 00:36:43,700 --> 00:36:44,533 - Хорошо. 669 00:36:47,040 --> 00:36:47,873 Спасибо, Эллиот. 670 00:36:50,721 --> 00:36:51,790 Это все, что нам нужно. 671 00:37:02,310 --> 00:37:03,670 - Привет, Роуз, как ты сегодня? 672 00:37:03,670 --> 00:37:04,770 - Хорошо, спасибо, сэр. 673 00:37:04,770 --> 00:37:07,480 - Слушай, насчет этих повесток в суд. 674 00:37:07,480 --> 00:37:08,510 - Мм хм. 675 00:37:08,510 --> 00:37:09,759 - Я думаю, это может быть хорошей идеей 676 00:37:09,759 --> 00:37:12,470 если бы мы подготовили какую-то расшифровку. 677 00:37:12,470 --> 00:37:14,560 Не полная расшифровка, это займет вечность. 678 00:37:14,560 --> 00:37:15,393 - Мм. 679 00:37:15,393 --> 00:37:17,050 - Но, ты знаешь. 680 00:37:17,050 --> 00:37:18,640 Какое-то резюме. 681 00:37:18,640 --> 00:37:19,540 Что вы думаете? 682 00:37:19,540 --> 00:37:20,690 - Да, я мог бы это сделать. 683 00:37:21,540 --> 00:37:22,890 - Только разговоры, вызванные в суд 684 00:37:22,890 --> 00:37:24,590 специальным прокурором, ясно? 685 00:37:24,590 --> 00:37:25,670 - Да. 686 00:37:25,670 --> 00:37:27,970 - Ты быстрая машинистка, не должно занять много времени. 687 00:37:27,970 --> 00:37:28,803 - Да, сэр. 688 00:37:40,003 --> 00:37:41,640 - Вкл. Суббота, 6 октября, 689 00:37:41,640 --> 00:37:43,701 мы получили телеграмму от нашего посла 690 00:37:43,701 --> 00:37:44,850 в Тель-Авиве. 691 00:37:44,850 --> 00:37:47,450 Сообщая, что Сирия и Египет вышел в финал 692 00:37:47,450 --> 00:37:49,070 обратный отсчет до войны. 693 00:37:49,070 --> 00:37:51,280 Это был Йом Кипур, день искупления. 694 00:37:52,184 --> 00:37:53,620 Единственный день в году, когда Израиль 695 00:37:53,620 --> 00:37:56,160 был менее всего способен защитить себя. 696 00:37:56,160 --> 00:37:57,760 Мне было трудно поверить, что 697 00:37:57,760 --> 00:38:00,110 Египтяне и сирийцы переселились бы 698 00:38:00,110 --> 00:38:01,725 без ведома Советов 699 00:38:02,558 --> 00:38:04,270 если не без их прямого поощрения. 700 00:38:10,150 --> 00:38:13,696 Четыре дня спустя октября 10 числа Тед Эгнью подал в отставку. 701 00:38:14,529 --> 00:38:15,531 Федеральный суд в Балтиморе вынес ему приговор. 702 00:38:16,364 --> 00:38:18,790 к трем годам испытательного срока и штраф в размере 10 000 долларов. 703 00:38:19,780 --> 00:38:22,250 Я написал ему письмо, в котором сказал 704 00:38:22,250 --> 00:38:25,770 меня огорчило весь этот ход событий 705 00:38:25,770 --> 00:38:29,330 и я надеюсь, что ты и твой семья будет сохранена 706 00:38:29,330 --> 00:38:30,890 в ближайшие дни. 707 00:38:30,890 --> 00:38:34,330 Из вполне оправданной гордости за все, что вы внесли 708 00:38:34,330 --> 00:38:35,163 нации. 709 00:38:37,450 --> 00:38:39,940 - Хорошо, Эллиот, вот план. 710 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Президент лично выслушает 711 00:38:41,940 --> 00:38:45,890 вызванные в суд записи и тогда он будет контролировать 712 00:38:45,890 --> 00:38:48,020 подготовка транскриптов это будет вручено 713 00:38:48,020 --> 00:38:51,176 в суд в качестве замены для самих лент. 714 00:38:51,176 --> 00:38:52,770 Что ты думаешь об этом, Эллиот? 715 00:38:52,770 --> 00:38:53,603 - Я скажу тебе одну вещь, 716 00:38:53,603 --> 00:38:55,930 специальный прокурор никогда не согласится. 717 00:38:55,930 --> 00:38:57,740 - К черту Кокс. 718 00:38:57,740 --> 00:38:59,260 Вы знаете, как президент чувствует к нему отношение. 719 00:38:59,260 --> 00:39:01,460 Если он будет возражать, ему придется уйти. 720 00:39:01,460 --> 00:39:03,650 - Идти? - Его уволят. 721 00:39:04,670 --> 00:39:06,080 Я помню, что предупреждал тебя об этом. 722 00:39:06,080 --> 00:39:08,090 - Если ты волнуешься об аутентификации 723 00:39:08,090 --> 00:39:10,650 стенограмм, обо всем этом позаботились. 724 00:39:10,650 --> 00:39:12,350 Теперь мы поговорили с сенатором Стеннисом. 725 00:39:12,350 --> 00:39:14,370 и он проведет сравнение 726 00:39:14,370 --> 00:39:16,940 между стенограммами и пленками. 727 00:39:16,940 --> 00:39:20,400 Тогда мы представим его заверенную версию в суд. 728 00:39:20,400 --> 00:39:22,210 Это должно сделать всех счастливыми. 729 00:39:22,210 --> 00:39:24,430 - Вы говорили с прокурор по этому поводу? 730 00:39:24,430 --> 00:39:27,520 - Ты перестанешь волноваться? насчет Кокса, ради бога? 731 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Президент предлагает вполне разумный компромисс 732 00:39:30,280 --> 00:39:32,780 и если Кокс будет возражать, ему придется уйти. 733 00:39:34,030 --> 00:39:34,863 Я прав? 734 00:39:36,930 --> 00:39:37,763 - Это верно. 735 00:39:41,810 --> 00:39:45,130 - Как вы все знаете, там был в этом доказательстве 736 00:39:45,130 --> 00:39:48,248 не является доказательством, возможно, в некоторых случаи, но явно 737 00:39:48,248 --> 00:39:51,450 prima facie доказательства серьезного правонарушения 738 00:39:51,450 --> 00:39:54,060 со стороны высших государственных чиновников. 739 00:39:54,060 --> 00:39:57,440 Проступок, связанный с усилием для сокрытия других правонарушений. 740 00:39:57,440 --> 00:39:59,270 Вчера вечером нам сказали что постановление суда 741 00:39:59,270 --> 00:40:02,559 не будут соблюдаться и что документы, 742 00:40:02,559 --> 00:40:06,290 меморандумы и документы такого рода не было бы 743 00:40:06,290 --> 00:40:07,150 предоставлено вообще. 744 00:40:08,200 --> 00:40:10,020 И это вместо ленты, краткое изложение того, что 745 00:40:10,020 --> 00:40:11,640 они показали, что будут предоставлены. 746 00:40:12,790 --> 00:40:14,600 Другая основная часть заявление президента 747 00:40:14,600 --> 00:40:17,260 сказал, что мне будет приказано не использовать 748 00:40:17,260 --> 00:40:20,630 судебный процесс в чтобы получить кассеты, 749 00:40:20,630 --> 00:40:23,270 документы и меморандумы, относящиеся к другим 750 00:40:23,270 --> 00:40:24,760 президентские беседы. 751 00:40:25,830 --> 00:40:28,610 Теперь это учит меня не преследовать то, что будет 752 00:40:28,610 --> 00:40:30,970 обычное исполнение обязанностей прокурора 753 00:40:30,970 --> 00:40:33,190 при проведении такого рода расследования. 754 00:40:34,164 --> 00:40:37,710 Я думаю, что эти инструкции не соответствуют обещаниям 755 00:40:37,710 --> 00:40:40,170 которые были представлены Сенату США 756 00:40:40,170 --> 00:40:41,910 и через Сенат американскому народу 757 00:40:41,910 --> 00:40:44,400 до того, как меня назначили и до 758 00:40:44,400 --> 00:40:48,090 Генеральный прокурор Ричардсон номинация была подтверждена. 759 00:40:48,090 --> 00:40:49,970 Теперь мне соблюдать с этими инструкциями 760 00:40:49,970 --> 00:40:52,590 нарушил бы мою торжественность обещание Сенату 761 00:40:52,590 --> 00:40:55,558 и в страну, чтобы вызвать судебный процесс 762 00:40:55,558 --> 00:41:00,558 бросить вызов преувеличенным претензии на исполнительную привилегию. 763 00:41:00,796 --> 00:41:03,700 Я не нарушу это обещание. 764 00:41:03,700 --> 00:41:04,533 - Хорошо. 765 00:41:05,600 --> 00:41:07,550 Скажите Эллиоту Ричардсону, чтобы он уволил его немедленно. 766 00:41:20,890 --> 00:41:21,723 Эллиот. 767 00:41:22,640 --> 00:41:25,660 Я хочу, чтобы ты задержался Ваше решение уйти в отставку. 768 00:41:25,660 --> 00:41:27,510 - Извините, сэр, это невозможно. 769 00:41:28,580 --> 00:41:29,880 - Мне нужно показать силу. 770 00:41:30,890 --> 00:41:33,380 Брежнев никогда бы понял бы, если бы я не уволил Кокса 771 00:41:33,380 --> 00:41:34,880 после всего этого. 772 00:41:34,880 --> 00:41:36,230 - Извините, господин президент. 773 00:41:37,550 --> 00:41:38,600 - Да, мне тоже жаль. 774 00:41:41,050 --> 00:41:42,520 Мне жаль, что ты чувствуешь, что должен действовать 775 00:41:42,520 --> 00:41:44,708 о вашей приверженности Кокс и его независимость 776 00:41:44,708 --> 00:41:48,170 а не более широкому общественному интересу. 777 00:41:49,170 --> 00:41:52,520 - Может быть, ваше восприятие и мое восприятие 778 00:41:52,520 --> 00:41:54,020 общественных интересов различаются. 779 00:42:14,697 --> 00:42:15,930 - Теперь я знаю, что многие из вас укладываются в сроки, 780 00:42:15,930 --> 00:42:18,430 У меня есть краткое заявление подарить тебе в это время. 781 00:42:21,110 --> 00:42:24,786 Президент Никсон сегодня вечером уволил Арчибальда Кокса. 782 00:42:25,650 --> 00:42:28,170 Специальный прокурор по Уотергейтскому делу. 783 00:42:28,170 --> 00:42:30,810 Прежде чем предпринять это действие, президент встретился сегодня вечером 784 00:42:30,810 --> 00:42:32,515 с генеральным прокурором Ричардсоном. 785 00:42:33,348 --> 00:42:36,820 Генеральный прокурор на слушаниях решения президента 786 00:42:36,820 --> 00:42:40,520 чувствовал себя обязанным уйти в отставку как он почувствовал разрядку 787 00:42:40,520 --> 00:42:43,590 г-на Кокса непоследовательным с его подтверждением 788 00:42:43,590 --> 00:42:45,640 и его условия в Сенате. 789 00:42:46,629 --> 00:42:50,126 Как заявил заместитель генерального прокурора, г-н Уильям Ракелсхаус 790 00:42:50,126 --> 00:42:53,770 отказался выполнять четкое указание президента 791 00:42:53,770 --> 00:42:56,080 уволить г-на Кокса. 792 00:42:56,080 --> 00:42:58,617 Он, как и мистер Кокс, был освобожден от дальнейших обязанностей 793 00:42:58,617 --> 00:43:00,997 вступает в силу немедленно. 794 00:43:22,324 --> 00:43:24,880 - Хорошо, Фред, куда нам идти дальше? 795 00:43:24,880 --> 00:43:26,700 - Ну, вариантов мало, сэр. 796 00:43:26,700 --> 00:43:29,960 Мы можем либо бросить вызов суду приказ перевернуть кассеты 797 00:43:29,960 --> 00:43:30,870 или мы можем подчиниться. 798 00:43:33,180 --> 00:43:34,969 - Есть еще альтернативы? 799 00:43:34,969 --> 00:43:35,990 - Не совсем. 800 00:43:36,954 --> 00:43:39,220 Если мы не перевернёмся записи, судья Сирика 801 00:43:39,220 --> 00:43:41,080 почти наверняка назначит слушание 802 00:43:41,080 --> 00:43:43,940 а это значит, что вашим адвокатам придется уйти 803 00:43:43,940 --> 00:43:46,470 в суд и аргументировать, почему президент 804 00:43:46,470 --> 00:43:48,677 не следует относиться с презрением. 805 00:43:48,677 --> 00:43:50,540 Это может быть неприятная ситуация. 806 00:43:50,540 --> 00:43:51,373 - Ага. 807 00:43:52,880 --> 00:43:54,680 - Прямое неповиновение может привести к... 808 00:43:56,710 --> 00:43:58,410 Ну, это может закончиться импичментом. 809 00:43:59,410 --> 00:44:00,243 - Ага. 810 00:44:03,120 --> 00:44:03,953 Хорошо. 811 00:44:05,110 --> 00:44:06,310 По крайней мере, мы избавились от Кокса. 812 00:44:09,370 --> 00:44:10,203 Хм? 813 00:44:11,513 --> 00:44:13,570 Итак, что ты говоришь, Фред? 814 00:44:13,570 --> 00:44:15,370 Вы говорите, что у нас нет выбора. 815 00:44:15,370 --> 00:44:16,203 - Не совсем. 816 00:44:18,510 --> 00:44:22,540 Однако в этом есть и положительная сторона. 817 00:44:24,230 --> 00:44:26,890 Перелистывание лент может иметь реальную шокирующую ценность 818 00:44:28,600 --> 00:44:32,050 это показало бы всем что Кокса не уволили 819 00:44:32,050 --> 00:44:34,400 из-за повреждения информация на этих лентах. 820 00:44:35,260 --> 00:44:36,380 - Это верно. 821 00:44:36,380 --> 00:44:38,210 - Переворачивая их было бы именно то, что 822 00:44:38,210 --> 00:44:39,210 никто не ожидал. 823 00:44:42,565 --> 00:44:43,540 - Хорошо. 824 00:44:44,830 --> 00:44:45,663 Исполнять. 825 00:44:47,820 --> 00:44:50,860 - Э-э, сэр, это говорит Лен Гармент. 826 00:44:50,860 --> 00:44:52,360 некоторые ленты отсутствуют. 827 00:44:53,690 --> 00:44:55,373 - Это правда, ты проверил? 828 00:44:55,373 --> 00:44:58,390 - Честно говоря, это красиво сложно что-либо проверить. 829 00:44:58,390 --> 00:45:00,950 Там нет настоящего индекса или системы хранения. 830 00:45:01,840 --> 00:45:03,990 Кажется, все в адском беспорядке. 831 00:45:04,980 --> 00:45:07,530 - Ну смотри, может быть, мы получили даты перепутались или что-то в этом роде. 832 00:45:07,530 --> 00:45:09,430 Это действительно важно? 833 00:45:09,430 --> 00:45:12,380 - Запись от 15 апреля. чрезвычайно важно. 834 00:45:13,520 --> 00:45:14,870 Мы не можем найти ни одну кассету 835 00:45:14,870 --> 00:45:17,040 или упомянутый вами Диктабелт. 836 00:45:18,900 --> 00:45:19,870 - Ты имеешь в виду, э-- 837 00:45:19,870 --> 00:45:22,230 - Тот, который вы упомянули в разговоре 838 00:45:22,230 --> 00:45:23,760 с Генри Петерсеном, помнишь? 839 00:45:24,974 --> 00:45:27,420 Ты сказал, что у тебя есть Дин на пленке. 840 00:45:28,430 --> 00:45:29,920 Ты сказал мне, что это Диктабельт. 841 00:45:29,920 --> 00:45:30,870 Мы говорили об этом. 842 00:45:31,780 --> 00:45:33,240 - Ах, да. 843 00:45:33,240 --> 00:45:34,710 Итак, оно потеряно. 844 00:45:34,710 --> 00:45:35,850 Такие вещи случаются. 845 00:45:35,850 --> 00:45:36,729 - Сэр. 846 00:45:38,110 --> 00:45:40,335 Дело в том, что я должен дать показания 847 00:45:40,335 --> 00:45:42,470 перед судьей Сирикой на следующей неделе. 848 00:45:43,378 --> 00:45:45,214 Было бы плохо, если бы суду сказали 849 00:45:45,214 --> 00:45:47,835 что и кассета, и диктофон 850 00:45:47,835 --> 00:45:50,430 для этого конкретного дата пропала. 851 00:45:52,350 --> 00:45:54,930 - Хорошо, не давай показаний. 852 00:45:54,930 --> 00:45:56,840 Я воспользуюсь адвокатской тайной. 853 00:45:56,840 --> 00:45:58,490 - Я не думаю, что это хорошая идея. 854 00:45:58,490 --> 00:45:59,323 - Почему нет? 855 00:46:00,460 --> 00:46:03,402 - Это достаточно плохо для меня быть привлеченным в суд; 856 00:46:03,402 --> 00:46:05,090 ссылаться на адвокатскую тайну 857 00:46:05,090 --> 00:46:07,490 просто подлил бы топлива вся эта штука с сокрытием. 858 00:46:09,680 --> 00:46:11,480 - Почему бы нам не сделать новый Диктабелт? 859 00:46:13,805 --> 00:46:15,760 - Сэр, э... 860 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 - У меня где-то есть заметки. 861 00:46:17,880 --> 00:46:19,780 Мои личные заметки. 862 00:46:19,780 --> 00:46:22,070 Мы можем использовать их, это не должно быть слишком сложно. 863 00:46:23,690 --> 00:46:27,860 - Сэр, это было бы доказательства изготовления. 864 00:46:27,860 --> 00:46:29,660 Мы не хотим в это вмешиваться. 865 00:46:31,570 --> 00:46:32,520 - Нет, ты прав. 866 00:46:33,470 --> 00:46:34,790 Хорошо, хорошо. 867 00:46:34,790 --> 00:46:36,760 Продолжай искать записи, ладно? 868 00:46:37,650 --> 00:46:39,200 Они должны быть где-то рядом. 869 00:46:47,700 --> 00:46:51,290 - Мистер Бужардт, вы? иметь личные знания 870 00:46:51,290 --> 00:46:55,000 о существовании ленты запись, сделанная президентом, 871 00:46:55,000 --> 00:46:57,474 продиктовано им после встреча с Джоном Дином 872 00:46:57,474 --> 00:46:59,090 15 апреля? 873 00:47:00,710 --> 00:47:04,020 - Я отвечу на это кстати, господин Бен-Венисте, 874 00:47:04,020 --> 00:47:05,170 Я никогда не видел такого. 875 00:47:06,080 --> 00:47:07,480 - Вы никогда не видели такого. 876 00:47:07,480 --> 00:47:08,730 - Я никогда не видел такого. 877 00:47:10,239 --> 00:47:12,588 - Сейчас, по сути, нет. 878 00:47:12,588 --> 00:47:15,910 Разговор под диктофоном воспоминания президента 879 00:47:15,910 --> 00:47:17,776 о его встрече с г-ном Дином. 880 00:47:17,776 --> 00:47:19,030 Не так ли? 881 00:47:20,120 --> 00:47:25,120 - Это верно, у нас есть не смог найти ни одного. 882 00:48:07,194 --> 00:48:09,280 Я ищу мистера Гармента. 883 00:48:16,230 --> 00:48:17,740 Лен. - Фред. 884 00:48:17,740 --> 00:48:20,260 - Извини, но нам нужно поговорить. 885 00:48:21,110 --> 00:48:22,805 - В чем проблема? 886 00:48:22,805 --> 00:48:27,805 - Ну, я сидел Вернувшись в офис, и я, 887 00:48:30,282 --> 00:48:32,782 Мне было интересно, что черт возьми, мы сделаем следующее. 888 00:48:33,850 --> 00:48:36,600 И я вдруг сказал для меня это смешно. 889 00:48:36,600 --> 00:48:38,540 Мы находимся в безвыходной ситуации. 890 00:48:39,538 --> 00:48:41,210 Мы пытаемся защитить человека 891 00:48:41,210 --> 00:48:43,350 который абсолютно ничего не делает, чтобы нам помочь. 892 00:48:44,540 --> 00:48:46,740 Нам нужны ответы, он нам их не даст. 893 00:48:46,740 --> 00:48:47,865 - Вот, господа. 894 00:48:47,865 --> 00:48:50,067 - Нам нужно... 895 00:48:52,530 --> 00:48:53,363 - Вот. 896 00:48:55,100 --> 00:48:57,290 - Нам нужны доказательства, чтобы защитить его, 897 00:48:57,290 --> 00:48:58,630 все, что мы получаем, это оправдания. 898 00:48:58,630 --> 00:49:00,260 Теперь мы не можем так продолжать! 899 00:49:00,260 --> 00:49:01,093 - Я согласен. 900 00:49:02,432 --> 00:49:04,560 - Я имею в виду, я продолжаю говорить себе 901 00:49:04,560 --> 00:49:06,260 что я защищаю президентство, 902 00:49:07,400 --> 00:49:09,640 но дело в том защищая Ричарда Никсона 903 00:49:09,640 --> 00:49:11,540 действительно ли мы вредим президентству? 904 00:49:14,500 --> 00:49:16,520 Я имею в виду, просто посмотри на это ситуация объективна. 905 00:49:16,520 --> 00:49:20,330 было рассмотрено 44 отдельных законопроекта. представленный в Конгрессе, 906 00:49:20,330 --> 00:49:22,006 все они касаются Уотергейта, 907 00:49:22,006 --> 00:49:25,220 половина из них призывает к расследование импичмента. 908 00:49:25,220 --> 00:49:27,050 Как мы, юристы, можем оправдать 909 00:49:27,050 --> 00:49:28,670 что мы пытаемся здесь сделать? 910 00:49:28,670 --> 00:49:30,900 - А теперь, Фред, перестань винить себя. 911 00:49:30,900 --> 00:49:33,360 Если кто и виноват, так это президент. 912 00:49:33,360 --> 00:49:34,490 Он в центре всего. 913 00:49:34,490 --> 00:49:36,260 У нас повсюду бомбы замедленного действия. 914 00:49:36,260 --> 00:49:38,060 Некоторые из них уже ушли, другие просто 915 00:49:38,060 --> 00:49:39,710 лежу и тикаю, и ничего нет 916 00:49:39,710 --> 00:49:40,780 мы можем с этим поделать. 917 00:49:40,780 --> 00:49:42,280 - Мы можем многое с этим поделать. 918 00:49:42,280 --> 00:49:43,640 Мы можем поговорить с ним. 919 00:49:43,640 --> 00:49:44,919 Больше не нужно тратить время. 920 00:49:44,919 --> 00:49:48,090 Мы можем полететь во Флориду и увидимся с ним завтра вечером. 921 00:49:48,090 --> 00:49:49,490 - Это не сделало бы нас очень популярными, 922 00:49:49,490 --> 00:49:51,250 он должен отдыхать. 923 00:49:51,250 --> 00:49:53,980 - Ну, ради бога эта страна находится в состоянии 924 00:49:53,980 --> 00:49:55,820 виртуальной революции! 925 00:49:55,820 --> 00:49:57,500 Мы не можем просто стоять в стороне и ничего не делать, 926 00:49:57,500 --> 00:49:59,330 нам нужно поговорить с ним прямо сейчас! 927 00:49:59,330 --> 00:50:00,163 - И что сказать? 928 00:50:01,730 --> 00:50:03,010 - Расскажи, как есть. 929 00:50:03,010 --> 00:50:04,910 Скажи ему прямо, скажи прямо. 930 00:50:08,813 --> 00:50:12,801 - Хм. 931 00:50:48,880 --> 00:50:49,860 - Минуту, минутку. 932 00:50:49,860 --> 00:50:51,150 Что, черт возьми, ты пытаешься сказать? 933 00:50:51,150 --> 00:50:52,710 - Я не пытаюсь ничего сказать. 934 00:50:52,710 --> 00:50:54,050 Я говорю тебе это президент имеет в виду... 935 00:50:54,050 --> 00:50:55,210 - Не беспокойся, я это уже слышал. 936 00:50:55,210 --> 00:50:56,550 - Рон, Рон! 937 00:50:56,550 --> 00:50:58,090 Тебе лучше послушать это, это правда 938 00:50:58,090 --> 00:50:59,820 и пришло время нам всем с этим столкнуться. 939 00:50:59,820 --> 00:51:01,570 - Не надо мне этого, это просто паника. 940 00:51:01,570 --> 00:51:03,040 У тебя просто сдали нервы. 941 00:51:04,370 --> 00:51:06,240 - Ладно, мы напуганы. 942 00:51:06,240 --> 00:51:07,090 Так и должно быть. 943 00:51:08,070 --> 00:51:10,430 Мы сделали все, что могли может защитить президента, 944 00:51:10,430 --> 00:51:11,950 теперь мы должны защитить себя. 945 00:51:11,950 --> 00:51:13,780 В том числе ты и Ал. 946 00:51:13,780 --> 00:51:15,170 Если мы не будем обращаться с этим очень осторожно 947 00:51:15,170 --> 00:51:17,500 нас всех можно было бы процитировать за воспрепятствование осуществлению правосудия. 948 00:51:17,500 --> 00:51:19,380 - Это просто ерунда. 949 00:51:19,380 --> 00:51:21,380 Я имею в виду все эти вещи о президенте 950 00:51:21,380 --> 00:51:23,110 предлагаю сделать новый Диктабелт, 951 00:51:23,110 --> 00:51:25,030 это было несерьезное предложение, 952 00:51:25,030 --> 00:51:25,939 он просто думал вслух! 953 00:51:25,939 --> 00:51:27,670 - Откуда ты это знаешь? 954 00:51:27,670 --> 00:51:29,690 Откуда нам знать, чему верить? 955 00:51:33,000 --> 00:51:34,178 - Хорошо. 956 00:51:34,178 --> 00:51:35,380 Хорошо. 957 00:51:35,380 --> 00:51:36,680 Так в чем же суть? 958 00:51:38,690 --> 00:51:42,950 - Это наша рекомендация что президент уйдет в отставку. 959 00:51:42,950 --> 00:51:44,310 - Боже всемогущий. - Что? 960 00:51:45,810 --> 00:51:48,340 Ты не серьезно. - Да, мы такие. 961 00:51:48,340 --> 00:51:51,400 - Как, черт возьми, ты можешь прийти к такому выводу? 962 00:51:51,400 --> 00:51:53,720 Он говорил несерьёзно о новом Диктабелте 963 00:51:53,720 --> 00:51:54,700 ради бога! 964 00:51:55,630 --> 00:51:58,260 Бог знает, сколько возмутительных идеи, которые он приходит в голову, 965 00:51:58,260 --> 00:52:00,640 затем он принимает решение, вот так он действует! 966 00:52:00,640 --> 00:52:01,740 Теперь ты это знаешь, Фред! - Рон, Рон, 967 00:52:01,740 --> 00:52:04,350 это не только Диктабелт. 968 00:52:04,350 --> 00:52:08,410 - Прослушивание телефонных разговоров, взлом и проникновение, вмешательство в деятельность ФБР, 969 00:52:08,410 --> 00:52:09,900 не говоря уже обо всех финансовых вопросах, 970 00:52:09,900 --> 00:52:12,460 проблема подоходного налога, бог знает что еще. 971 00:52:12,460 --> 00:52:13,610 В воде полно акул. 972 00:52:13,610 --> 00:52:15,940 - Лен, да ладно, ты знаешь это преследование президента 973 00:52:15,940 --> 00:52:17,210 стать национальной манией. 974 00:52:17,210 --> 00:52:18,190 - Это верно! 975 00:52:18,190 --> 00:52:19,830 Правильно, это просто паника. 976 00:52:19,830 --> 00:52:22,590 Отставка абсолютно исключено. 977 00:52:22,590 --> 00:52:24,160 - Нет, Рон, ты не можешь так говорить. 978 00:52:24,160 --> 00:52:25,920 Это вариант, который мы должны рассмотреть. 979 00:52:25,920 --> 00:52:27,820 - И президент тоже. 980 00:52:27,820 --> 00:52:28,653 - Верно. 981 00:52:28,653 --> 00:52:29,720 - Давайте будем практичными. 982 00:52:29,720 --> 00:52:31,880 У нас нет вице-президента. 983 00:52:31,880 --> 00:52:34,180 Мы ничего не сможем сделать, пока Джерри Форд подтвержден 984 00:52:34,180 --> 00:52:35,260 Конгрессом. 985 00:52:35,260 --> 00:52:36,820 - Это всего лишь вопрос дней. 986 00:52:36,820 --> 00:52:37,830 - Хорошо, хорошо. 987 00:52:37,830 --> 00:52:39,290 Допустим, мы рекомендуем Никсону уйти в отставку. 988 00:52:39,290 --> 00:52:41,390 У вас есть идеи? какое будет влияние 989 00:52:41,390 --> 00:52:42,910 по внешней политике? 990 00:52:42,910 --> 00:52:45,030 Ближний Восток может взорваться впал в серьезный кризис. 991 00:52:45,030 --> 00:52:47,150 Вы действительно думаете, что Джерри Форд 992 00:52:47,150 --> 00:52:49,140 достаточно опытен, чтобы справиться с этим? 993 00:52:49,140 --> 00:52:50,000 - Теперь послушай, Ал. 994 00:52:50,900 --> 00:52:52,870 Уотергейт нанес вред президенту. 995 00:52:52,870 --> 00:52:54,620 Это подорвало его способность руководить. 996 00:52:55,560 --> 00:52:58,010 - Что случилось с чувство преданности каждого? 997 00:53:02,110 --> 00:53:04,210 Не ваша работа судить об этих вещах. 998 00:53:05,240 --> 00:53:06,700 - Мы не хотим, чтобы президент уходил 999 00:53:06,700 --> 00:53:09,490 и повеситься, мы просто хочу, чтобы он понял 1000 00:53:09,490 --> 00:53:11,140 реальность ситуации. 1001 00:53:11,140 --> 00:53:12,840 - Вы оба настроены против него. 1002 00:53:13,700 --> 00:53:15,196 - Это неправда. 1003 00:53:15,196 --> 00:53:17,140 - О, Рон, взгляни на факты, ладно? 1004 00:53:18,070 --> 00:53:19,420 Позиция президента... 1005 00:53:20,380 --> 00:53:22,040 Это абсурд! 1006 00:53:22,040 --> 00:53:24,152 Его объяснения не быть купленным судьей, 1007 00:53:24,152 --> 00:53:27,740 специальный прокурор, общественность. 1008 00:53:27,740 --> 00:53:30,310 Даже традиционный Никсон сторонники на холме 1009 00:53:30,310 --> 00:53:31,980 ничего из этого не покупают. 1010 00:53:31,980 --> 00:53:34,050 Теперь я знаю, что нет немедленное решение этой проблемы 1011 00:53:34,050 --> 00:53:37,520 но меньшее, что мы можем сделать, это сообщить мужчине плохие новости. 1012 00:53:37,520 --> 00:53:38,820 Ситуация опасная. 1013 00:53:43,980 --> 00:53:45,430 - Хорошо, вот что мы сделаем. 1014 00:53:46,830 --> 00:53:49,630 Я пойду к нему и скажу ему, почему ты во Флориде 1015 00:53:49,630 --> 00:53:50,950 и почему ты хочешь его увидеть. 1016 00:53:52,769 --> 00:53:53,602 Хорошо? 1017 00:53:57,765 --> 00:54:01,753 - Хорошо. 1018 00:54:37,530 --> 00:54:39,230 - Президент не хочет вас видеть. 1019 00:54:40,120 --> 00:54:43,150 Прости, я сказал ему, почему ты пришел. 1020 00:54:44,060 --> 00:54:45,660 и я сказал, что это не вопрос 1021 00:54:45,660 --> 00:54:47,580 что вы сомневаетесь в его невиновности, 1022 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 только его шансы на выживание. 1023 00:54:50,560 --> 00:54:53,730 Он в глубокой депрессии, Фред. 1024 00:54:53,730 --> 00:54:55,700 Он не хочет видеть кто угодно, он не хочет 1025 00:54:55,700 --> 00:54:56,533 поговорить с кем угодно. 1026 00:54:57,570 --> 00:54:59,150 Мне жаль. 1027 00:54:59,150 --> 00:55:00,150 Я знаю, что ты чувствуешь. 1028 00:55:03,520 --> 00:55:07,000 В любом случае, есть ощущение что нам нужно установить 1029 00:55:07,000 --> 00:55:11,830 своего рода операция по ограничению ущерба. 1030 00:55:12,930 --> 00:55:14,210 - Что это значит? 1031 00:55:14,210 --> 00:55:17,380 - Ну, это значит, что кто-то должен послушать 1032 00:55:17,380 --> 00:55:21,620 к вызванным в суд пленкам чтобы дать оценку. 1033 00:55:23,846 --> 00:55:25,050 Президент хочет, чтобы вы это сделали. 1034 00:55:25,883 --> 00:55:26,860 Я знаю. 1035 00:55:26,860 --> 00:55:28,820 Я знаю, это будет чертовски тяжелая работа. 1036 00:55:29,880 --> 00:55:31,230 - Я думал, он сказал, что ему никто не нужен 1037 00:55:31,230 --> 00:55:33,640 слушал эти записи, кроме него. 1038 00:55:33,640 --> 00:55:35,120 - Времена изменились. 1039 00:55:35,120 --> 00:55:37,547 Поскольку эти ленты иду к судье Сирике, 1040 00:55:37,547 --> 00:55:40,860 нам нужен анализ каждого разговора 1041 00:55:40,860 --> 00:55:42,550 чтобы мы могли сделать соответствующее заявление 1042 00:55:42,550 --> 00:55:43,540 за исполнительную привилегию. 1043 00:55:43,540 --> 00:55:45,080 Мне бы хотелось, чтобы был кто-то еще сделать это, Фред, 1044 00:55:45,080 --> 00:55:47,100 но нет. 1045 00:55:53,700 --> 00:55:56,140 - Причина, по которой я думал нам нужно поговорить сегодня утром 1046 00:55:56,140 --> 00:56:01,140 потому что в наших разговорах у меня сложилось впечатление 1047 00:56:03,220 --> 00:56:06,030 что ты не знаешь всего, что знаю я. 1048 00:56:06,030 --> 00:56:07,760 - Это верно. - И это получается 1049 00:56:07,760 --> 00:56:10,010 очень сложно для тебя выносить суждения, которые 1050 00:56:10,990 --> 00:56:13,630 только ты можешь сделать. - Это верно. 1051 00:56:13,630 --> 00:56:16,410 - О некоторых из них вещи, и я подумал, что... 1052 00:56:16,410 --> 00:56:17,780 - Другими словами, у вас есть 1053 00:56:17,780 --> 00:56:22,000 Я должен знать, почему ты чувствуешь это что-то, ну, это... 1054 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 - Позвольте мне... - Что нам не следует 1055 00:56:23,600 --> 00:56:24,690 разгадать что-л. 1056 00:56:24,690 --> 00:56:26,960 - Сначала позвольте мне дать вам мой общий результат. 1057 00:56:26,960 --> 00:56:29,220 - В другом слова, ты, твое суждение 1058 00:56:29,220 --> 00:56:31,840 относительно того, где оно находится и куда мы идем сейчас. 1059 00:56:31,840 --> 00:56:35,300 - Я думаю, я думаю в этом нет никаких сомнений 1060 00:56:35,300 --> 00:56:38,950 серьезность проблема, с которой мы столкнулись, 1061 00:56:38,950 --> 00:56:42,750 у нас рак внутри большая часть президентского срока 1062 00:56:42,750 --> 00:56:45,710 оно растет, оно растет с каждым днем. 1063 00:56:45,710 --> 00:56:48,460 Это усугубляется, это теперь растет в геометрической прогрессии 1064 00:56:48,460 --> 00:56:49,880 потому что оно складывается само собой. 1065 00:56:51,770 --> 00:56:55,990 будет ясно, как я объясните некоторые детали 1066 00:56:57,140 --> 00:57:01,360 почему это так и это в основном потому, что один, 1067 00:57:01,360 --> 00:57:06,360 нас шантажируют, двое, люди собираются начать 1068 00:57:07,020 --> 00:57:09,820 лжесвидетельствуют очень быстро, что не 1069 00:57:09,820 --> 00:57:12,890 пришлось лжесвидетельствовать чтобы защитить других людей 1070 00:57:12,890 --> 00:57:15,380 впринципе и это просто... 1071 00:57:16,260 --> 00:57:19,660 И нет никакой уверенности... - Ставь или проиграешь. 1072 00:57:19,660 --> 00:57:21,850 - Это мы разорим. 1073 00:57:26,470 --> 00:57:30,670 - Ричард, есть кое-что путаница по поводу одной из лент. 1074 00:57:30,670 --> 00:57:31,540 - Который из? 1075 00:57:31,540 --> 00:57:32,580 - 20 июня. 1076 00:57:33,770 --> 00:57:36,470 - Это та Розмари? Вудс мне рассказал? 1077 00:57:36,470 --> 00:57:38,080 - Что она сказала? 1078 00:57:38,080 --> 00:57:40,560 - Ну, насколько я понимаю, 1079 00:57:40,560 --> 00:57:42,600 их было двое разговоры на эту дату. 1080 00:57:42,600 --> 00:57:45,060 Один между президентом и Джон Эрлихман 1081 00:57:45,060 --> 00:57:47,700 и другой между президент и Боб Холдеман 1082 00:57:47,700 --> 00:57:50,384 и, видимо, Розмари не может найти 1083 00:57:50,384 --> 00:57:52,570 разговор с Холдеманом. 1084 00:57:52,570 --> 00:57:57,570 - Да ну, что случилось, кажется, она случайно 1085 00:57:58,550 --> 00:57:59,480 стер это. 1086 00:57:59,480 --> 00:58:01,980 - Должно быть, она нажала кнопку неправильная кнопка или что-то в этом роде. 1087 00:58:01,980 --> 00:58:04,910 Она, ну, в любом случае, что бы ни случилось, 1088 00:58:04,910 --> 00:58:07,480 она стёрла около четырёх минут, четыре с половиной минуты, 1089 00:58:07,480 --> 00:58:10,000 просто, знаешь, уничтожил это. 1090 00:58:12,870 --> 00:58:16,160 - Ну, я так не думаю должно быть настоящей проблемой. 1091 00:58:16,160 --> 00:58:18,820 Насколько я помню, повестка в суд даже не упомянул 1092 00:58:18,820 --> 00:58:20,130 пленка Холдемана. 1093 00:58:20,130 --> 00:58:22,440 - Да, ну я тоже так думал. 1094 00:58:24,990 --> 00:58:27,190 - Но я проверю это на всякий случай. 1095 00:58:46,170 --> 00:58:48,649 - Хорошо, Боб, заходи. 1096 00:58:48,649 --> 00:58:50,189 Как ты сегодня? - Хорошо, 1097 00:58:50,189 --> 00:58:52,097 Спасибо господин президент. - Хорошо. 1098 00:58:52,097 --> 00:58:57,097 О чем ты знаешь, понимаешь, Конгресс? 1099 00:58:57,259 --> 00:59:01,802 - Эм, ну... 1100 01:00:19,860 --> 01:00:22,100 - Боюсь, вас дезинформировали, сэр, 1101 01:00:22,100 --> 01:00:23,710 о продолжительности этого стирания. 1102 01:00:23,710 --> 01:00:27,500 Это существенно больше, чем четыре с половиной минуты. 1103 01:00:27,500 --> 01:00:29,150 - Сколько еще? 1104 01:00:29,150 --> 01:00:31,160 - Минимум 18 минут. 1105 01:00:31,160 --> 01:00:33,260 - 18, ты уверен в этом? 1106 01:00:33,260 --> 01:00:34,710 - Я проверял и перепроверял. 1107 01:00:35,680 --> 01:00:36,800 И есть кое-что еще. 1108 01:00:36,800 --> 01:00:38,810 Я еще раз взглянул на повестку в суд. 1109 01:00:38,810 --> 01:00:42,270 Мне кажется, что стертый разговор 1110 01:00:42,270 --> 01:00:44,020 является частью представленных в суд материалов. 1111 01:00:44,930 --> 01:00:47,670 - Черт возьми, Фред, как мог нас это смущает? 1112 01:00:47,670 --> 01:00:48,503 - Я не знаю. 1113 01:00:48,503 --> 01:00:50,500 - Минуточку, давайте проясним ситуацию. 1114 01:00:51,530 --> 01:00:53,710 Ты говоришь вещи то, что было стерто, является частью, 1115 01:00:53,710 --> 01:00:56,180 ну, вы имеете в виду, что это материалы, представленные в суд. 1116 01:00:57,820 --> 01:01:00,150 Все это, весь разговор? 1117 01:01:00,150 --> 01:01:01,250 - Я так думаю, да, сэр. 1118 01:01:03,740 --> 01:01:05,880 - У тебя есть идеи? что на этой кассете? 1119 01:01:06,810 --> 01:01:08,510 - Нет, сэр, я этого не делаю. 1120 01:01:08,510 --> 01:01:09,360 Можете ли вы вспомнить? 1121 01:01:11,260 --> 01:01:13,630 - Должен быть простой объяснение этому, Ал. 1122 01:01:13,630 --> 01:01:16,410 Может быть, какие-то технические неисправность оборудования. 1123 01:01:16,410 --> 01:01:18,861 18 минут — это чертовски долго. 1124 01:01:18,861 --> 01:01:22,470 Должен быть либо технический неисправность или несчастный случай. 1125 01:01:23,660 --> 01:01:25,670 - Есть еще одна вещь. 1126 01:01:25,670 --> 01:01:28,040 Есть два отдельных стирания. 1127 01:01:30,830 --> 01:01:32,190 - Что ты имеешь в виду? 1128 01:01:32,190 --> 01:01:34,440 - Раздается звуковой сигнал, указывающий первые четыре с половиной 1129 01:01:34,440 --> 01:01:35,273 минутное стирание. 1130 01:01:36,540 --> 01:01:39,930 Тогда есть шаг изменение с указанием секунды, 1131 01:01:39,930 --> 01:01:41,320 отдельное стирание. 1132 01:01:41,320 --> 01:01:44,160 - Возможно, разговор можно восстановить 1133 01:01:44,160 --> 01:01:45,960 в электронном виде, что-то в этом роде. 1134 01:01:47,380 --> 01:01:48,230 - Нет, я сомневаюсь в этом. 1135 01:01:50,520 --> 01:01:52,470 Честно говоря, сэр, это может быть очень серьезно. 1136 01:01:54,860 --> 01:01:57,730 - Какого черта ты делаешь? ожидать, что я с этим сделаю? 1137 01:01:57,730 --> 01:02:00,520 - Первое, что нам нужно это совет эксперта, 1138 01:02:00,520 --> 01:02:02,990 тот, кто действительно разбирается в магнитофонах. 1139 01:02:02,990 --> 01:02:04,540 Мы займемся этим прямо сейчас. 1140 01:02:04,540 --> 01:02:05,373 - Да, верно. 1141 01:02:06,360 --> 01:02:09,060 - Возможно, мы могли бы поговорить с Бобом Холдеманом. 1142 01:02:09,060 --> 01:02:12,390 Он мог бы делать заметки во время этого разговора. 1143 01:02:12,390 --> 01:02:13,930 - Хорошо, хорошо. 1144 01:02:13,930 --> 01:02:15,090 Сделай это. 1145 01:02:15,090 --> 01:02:17,790 - И мы должны сказать судье Сирике 1146 01:02:17,790 --> 01:02:19,240 и специальный прокурор. 1147 01:02:20,340 --> 01:02:21,410 - Что ему сказать? 1148 01:02:21,410 --> 01:02:22,530 - Я не думаю... 1149 01:02:22,530 --> 01:02:24,680 - Лучше мы им скажем прежде чем они узнают. 1150 01:02:41,000 --> 01:02:44,680 - Очень серьезное дело, г-н Бужардт. 1151 01:02:44,680 --> 01:02:46,230 - Да, ваша честь, очень серьезно. 1152 01:02:47,480 --> 01:02:51,160 - Вы говорите, что этикетка на коробка с кассетой 1153 01:02:52,200 --> 01:02:54,910 указывает, что г-н Холдеман разговаривал с президентом? 1154 01:02:54,910 --> 01:02:56,540 - Да, сэр. 1155 01:02:56,540 --> 01:02:58,640 - И что есть уничтожение голосов 1156 01:02:58,640 --> 01:03:00,430 примерно 18 минут. 1157 01:03:00,430 --> 01:03:02,640 - Да, сэр. 1158 01:03:02,640 --> 01:03:04,560 - Более того, это не так. судя по тому, что ты знаешь 1159 01:03:04,560 --> 01:03:06,180 в этот момент это уничтожение 1160 01:03:06,180 --> 01:03:07,680 могло быть случайно. 1161 01:03:07,680 --> 01:03:08,513 - Нет, сэр. 1162 01:03:11,250 --> 01:03:14,750 Обстоятельства даже немного хуже, 1163 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 ваша честь. 1164 01:03:17,871 --> 01:03:19,671 - Я не понимаю, как может быть хуже. 1165 01:03:20,520 --> 01:03:23,470 - Мы нашли дом мистера Холдемана. заметки об этой встрече. 1166 01:03:23,470 --> 01:03:28,465 Они состояли из двух блокнотов. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:32,010 В примечаниях отражено, что обсуждение 1168 01:03:32,010 --> 01:03:33,010 речь шла об Уотергейте. 1169 01:03:38,100 --> 01:03:40,150 - Этот вопрос придется предать огласке. 1170 01:03:42,093 --> 01:03:45,610 Я закажу немедленно расследование в открытом судебном заседании. 1171 01:04:01,080 --> 01:04:02,180 - Почти полгода, 1172 01:04:02,180 --> 01:04:04,330 ходили слухи о личная выгода моего отца 1173 01:04:04,330 --> 01:04:07,220 от государственных должностей в пределах из истории, что он может 1174 01:04:07,220 --> 01:04:09,470 использовали 1 миллион долларов из средств кампании 1175 01:04:09,470 --> 01:04:10,845 купить Сан-Клементе 1176 01:04:10,845 --> 01:04:13,530 к утверждению Newsweek что у Триши может быть 1177 01:04:13,530 --> 01:04:15,890 неправильно подала декларацию о подоходном налоге 1178 01:04:15,890 --> 01:04:17,530 из-за манипуляций моего отца 1179 01:04:17,530 --> 01:04:18,630 семейного имущества. 1180 01:04:20,140 --> 01:04:23,236 К концу ноября мой отец пришел к выводу 1181 01:04:23,236 --> 01:04:25,950 что единственный способ заглуши этот отвратительный грохот 1182 01:04:25,950 --> 01:04:27,980 заключалось в том, чтобы позволить Объединенному Комитет Конгресса 1183 01:04:27,980 --> 01:04:31,010 о внутреннем налогообложении доходов проверить его налоговые декларации. 1184 01:04:41,780 --> 01:04:46,350 - Я говорил это Рону это немного 1185 01:04:46,350 --> 01:04:48,431 как войти в ров льва. 1186 01:04:59,050 --> 01:05:01,840 Я совершил свои ошибки, но за все мои годы 1187 01:05:01,840 --> 01:05:05,020 общественной жизни я никогда не получил прибыль, никогда не получал прибыли 1188 01:05:05,020 --> 01:05:06,400 с государственной службы. 1189 01:05:06,400 --> 01:05:08,300 Я заработал каждый цент. 1190 01:05:08,300 --> 01:05:09,996 И за все мои годы общественная жизнь, которую я никогда не проводил 1191 01:05:09,996 --> 01:05:14,996 препятствовал правосудию и я тоже подумай, что я мог бы сказать 1192 01:05:15,010 --> 01:05:18,290 что в мои годы публичной жизнь тоже, которую я приветствовал 1193 01:05:18,290 --> 01:05:20,310 такого рода обследование. 1194 01:05:20,310 --> 01:05:23,870 Потому что у людей есть надо узнать, есть или нет 1195 01:05:23,870 --> 01:05:25,740 их президент - мошенник. 1196 01:05:25,740 --> 01:05:27,710 Ну я не мошенник. 1197 01:05:27,710 --> 01:05:29,410 Я заслужил все, что у меня есть. 1198 01:05:33,640 --> 01:05:36,570 - Насколько я понимаю, мисс Вудс, президент спросил 1199 01:05:36,570 --> 01:05:39,100 вам расшифровать некоторые из кассеты и ты делал 1200 01:05:39,100 --> 01:05:41,740 что в твоем офисе в Белый дом, это правильно? 1201 01:05:41,740 --> 01:05:43,240 - Да. 1202 01:05:43,240 --> 01:05:45,790 - Как вы управляли магнитофонная записывающая машина? 1203 01:05:46,680 --> 01:05:48,150 - Нажимая любую из кнопок 1204 01:05:48,150 --> 01:05:51,430 на самой машине или с помощью ножной педали. 1205 01:05:52,570 --> 01:05:54,420 - Ты бы это сказал узнать, что случилось 1206 01:05:54,420 --> 01:05:56,850 когда ты добрался до начало разговора 1207 01:05:56,850 --> 01:05:59,010 между президентом и мистером Холдеманом? 1208 01:06:00,310 --> 01:06:01,750 - Ну, я был слушаю кассету 1209 01:06:01,750 --> 01:06:03,330 когда зазвонил телефон. 1210 01:06:03,330 --> 01:06:06,850 Я нажал кнопку записи вместо кнопки стоп. 1211 01:06:06,850 --> 01:06:10,212 Я, я полагаю, я должно быть, оставил мою ногу 1212 01:06:10,212 --> 01:06:13,170 на педали во время телефонный разговор. 1213 01:06:13,170 --> 01:06:15,650 - И вот что послужило причиной этого стирания? 1214 01:06:15,650 --> 01:06:17,660 - Можно назвать это стиранием. 1215 01:06:17,660 --> 01:06:18,840 Я называю это пробелом. 1216 01:06:22,420 --> 01:06:26,290 - Мисс Вудс, сколько времени прошло? этот телефонный разговор? 1217 01:06:26,290 --> 01:06:27,890 - Примерно четыре-пять минут. 1218 01:06:28,830 --> 01:06:31,180 - Стирание длится дольше 18 минут. 1219 01:06:32,865 --> 01:06:34,110 - Да. 1220 01:06:35,420 --> 01:06:37,640 - Как вы объясните разницу? 1221 01:06:37,640 --> 01:06:38,830 - Я не могу это объяснить. 1222 01:06:40,440 --> 01:06:42,382 Я почти запаниковал, когда понял, что произошло 1223 01:06:42,382 --> 01:06:45,810 но я не думаю, что могу признаться сделать что-нибудь неправильное. 1224 01:06:49,400 --> 01:06:51,610 Мне очень жаль, ваша честь. 1225 01:07:14,410 --> 01:07:16,610 - Простите, что прерываю ваш отпуск, мистер Сент-Клер, 1226 01:07:16,610 --> 01:07:19,950 но нам нужно обсудить вопрос величайшего значения. 1227 01:07:19,950 --> 01:07:21,730 Есть ощущение, что президент 1228 01:07:21,730 --> 01:07:25,310 ему понадобятся услуги хорошего адвоката по уголовным делам. 1229 01:07:27,499 --> 01:07:28,649 Я буду с вами откровенен. 1230 01:07:30,950 --> 01:07:31,850 Нет сомнений. 1231 01:07:33,130 --> 01:07:38,130 Президент обсудил некоторые очень неприличные дела, 1232 01:07:38,290 --> 01:07:42,710 но он не участвует и не участвовал 1233 01:07:42,710 --> 01:07:45,620 в каких-либо явно незаконных действиях. 1234 01:07:45,620 --> 01:07:46,950 Я искренне в это верю. 1235 01:07:46,950 --> 01:07:51,900 Тем не менее, я сообщил, что мужчина может быть 1236 01:07:53,390 --> 01:07:56,230 обвинен в участии в заговоре 1237 01:07:56,230 --> 01:07:58,865 просто за участие в обсуждениях 1238 01:07:58,865 --> 01:08:01,380 которые приводят к преступным действиям других лиц. 1239 01:08:04,390 --> 01:08:08,430 По этой причине нам нужен совет 1240 01:08:09,270 --> 01:08:13,150 и опыт А. первоклассный адвокат по уголовным делам. 1241 01:08:18,960 --> 01:08:20,460 Здесь дела идут вразнос. 1242 01:08:21,880 --> 01:08:25,290 И я искренне верю, что такие люди, как ты 1243 01:08:25,290 --> 01:08:27,204 должен быть готов отказаться от своих прибыльных 1244 01:08:27,204 --> 01:08:31,740 юридическую практику на некоторое время, чтобы возьмем дело президента. 1245 01:08:33,010 --> 01:08:34,990 Заработная плата составляет 42 000 долларов в год. 1246 01:08:37,240 --> 01:08:38,140 - Ну, э... 1247 01:08:39,490 --> 01:08:44,407 Я приветствую этот вызов, генерал Хейг. 1248 01:08:44,407 --> 01:08:48,380 Я ценю гравитацию ситуации, но 1249 01:08:49,250 --> 01:08:52,080 Я полностью уверен что я справлюсь с этим, 1250 01:08:53,020 --> 01:08:53,970 и справиться с этим хорошо. 1251 01:09:13,830 --> 01:09:15,580 - Потому что воля моего отца сражаться 1252 01:09:15,580 --> 01:09:17,380 и выжить было главным фактором 1253 01:09:17,380 --> 01:09:19,420 в разворачивающейся Уотергейтской драме, 1254 01:09:19,420 --> 01:09:21,940 пресса внимательно следила за его действиями 1255 01:09:21,940 --> 01:09:24,150 как будто он был под увеличительным стеклом. 1256 01:09:26,310 --> 01:09:28,500 Один из Белого дома пресс-секретарям был задан вопрос 1257 01:09:28,500 --> 01:09:31,941 если бы президент использовал наркотики или посещение психиатра 1258 01:09:31,941 --> 01:09:34,300 и будет ли он все еще верил в молитву. 1259 01:09:35,330 --> 01:09:38,300 Слухи о пьянстве были самый стойкий, 1260 01:09:38,300 --> 01:09:40,230 возможно потому, что казалось, что он пьет 1261 01:09:40,230 --> 01:09:42,000 немного больше, чем когда-либо прежде 1262 01:09:42,000 --> 01:09:45,060 но во время ужина, когда он пытался расслабиться. 1263 01:09:46,630 --> 01:09:48,690 Он по-прежнему придерживался добровольного кодекса 1264 01:09:48,690 --> 01:09:51,090 никакого алкоголя по ночам, он посещал приемы 1265 01:09:51,090 --> 01:09:53,700 или ужины, и он не пить в течение дня. 1266 01:09:55,010 --> 01:09:56,970 Другие слухи о поведение президента 1267 01:09:56,970 --> 01:09:59,635 и тревога была распространена в пресс-центре. 1268 01:09:59,635 --> 01:10:02,450 Была даже одна история что он был накрашен 1269 01:10:02,450 --> 01:10:03,790 скрыть болезнь. 1270 01:10:17,070 --> 01:10:19,300 - Как вы знаете, сэр, Юридический комитет Палаты представителей 1271 01:10:19,300 --> 01:10:22,260 выдал повестку о дополнительном 1272 01:10:22,260 --> 01:10:23,820 42 магнитофонные записи. 1273 01:10:24,750 --> 01:10:26,620 На мой взгляд, Белый дом должен дать 1274 01:10:26,620 --> 01:10:28,340 видимость сотрудничества. 1275 01:10:28,340 --> 01:10:31,400 - Ну, на мой взгляд, я думаю мы должны сообщить комитету 1276 01:10:31,400 --> 01:10:32,233 пойти в ад. 1277 01:10:33,440 --> 01:10:34,463 - Хорошо. 1278 01:10:35,390 --> 01:10:38,810 Мы не можем этого сделать, мы не можем рискуете получить обвинение в сокрытии. 1279 01:10:38,810 --> 01:10:40,660 - Должно быть какое-то жилье. 1280 01:10:42,090 --> 01:10:43,470 - Вы имеете в виду компромисс. 1281 01:10:43,470 --> 01:10:44,303 - Да, сэр. 1282 01:10:45,540 --> 01:10:46,474 - Хорошо. 1283 01:10:48,830 --> 01:10:53,830 Как насчет, как насчет сокращенный текст? 1284 01:10:55,200 --> 01:10:57,300 Краткое изложение соответствующих частей? 1285 01:10:57,300 --> 01:10:58,540 - Хорошая идея. 1286 01:10:58,540 --> 01:10:59,540 - Я не согласен. 1287 01:11:00,440 --> 01:11:02,590 Комитет уже подозрителен. 1288 01:11:02,590 --> 01:11:03,850 Дайте им не более чем краткое изложение 1289 01:11:03,850 --> 01:11:05,490 и это только усугубит ситуацию. 1290 01:11:05,490 --> 01:11:06,930 - Ох ради бога, Фред! 1291 01:11:07,763 --> 01:11:10,370 Я даю им эти кассеты, они просто захотят еще и еще! 1292 01:11:10,370 --> 01:11:13,414 - Сэр, мы рискуем. просто придется взять. 1293 01:11:14,580 --> 01:11:16,250 - Мне кажется, нам следует сдаться. 1294 01:11:16,250 --> 01:11:18,700 достаточно информации с лент 1295 01:11:18,700 --> 01:11:21,000 произвести впечатление разумного поведения. 1296 01:11:22,870 --> 01:11:24,271 Что ты предлагаешь, Фред? 1297 01:11:25,104 --> 01:11:27,550 - Нам придется взять загадка этих записей. 1298 01:11:28,780 --> 01:11:31,780 Я предлагаю предложить полная стенограмма 1299 01:11:31,780 --> 01:11:33,880 к соответствующему материалу из вызванных в суд пленок. 1300 01:11:33,880 --> 01:11:35,890 - Мы не можем этого сделать, Фред. - Почему нет? 1301 01:11:35,890 --> 01:11:38,120 - Это частные, откровенные разговоры. 1302 01:11:38,120 --> 01:11:39,530 На этих пленках есть грубые выражения. 1303 01:11:39,530 --> 01:11:40,950 - Верно, ты прав. 1304 01:11:40,950 --> 01:11:43,020 Этого никогда не было предназначено для общественного контроля. 1305 01:11:43,020 --> 01:11:45,558 - Мы можем удалить любой оскорбительные слова или выражения. 1306 01:11:46,391 --> 01:11:47,490 - Что ты думаешь, Ал? 1307 01:11:47,490 --> 01:11:51,140 - Ну, вот это конечно возможность. 1308 01:11:52,180 --> 01:11:55,640 - Не будет никакого принципа от привилегий отказались, 1309 01:11:56,570 --> 01:11:57,940 прецедента не будет. 1310 01:11:57,940 --> 01:12:00,110 - Ну, а почему бы тебе не сказать комитету? 1311 01:12:00,110 --> 01:12:03,028 что, несмотря на их необоснованные требования, 1312 01:12:03,028 --> 01:12:05,960 что я готов встретиться их более чем на полпути. 1313 01:12:05,960 --> 01:12:07,400 - Да, сэр, я думаю это оказало бы большое влияние. 1314 01:12:07,400 --> 01:12:08,650 - Подожди, подожди минутку. 1315 01:12:09,710 --> 01:12:10,600 Давайте подумаем об этом. 1316 01:12:10,600 --> 01:12:12,820 Это не только комитет 1317 01:12:12,820 --> 01:12:14,040 о чем мы должны беспокоиться. 1318 01:12:14,040 --> 01:12:16,280 Этот материал будет утечка. 1319 01:12:16,280 --> 01:12:17,510 Оно будет передано в открытый доступ! 1320 01:12:17,510 --> 01:12:18,350 - Он прав. 1321 01:12:18,350 --> 01:12:20,996 - Это будет стоить нам одного чертовски много повреждений, сэр. 1322 01:12:21,829 --> 01:12:22,662 - Будь разумным, Рон. 1323 01:12:22,662 --> 01:12:24,760 Если мы бросим вызов комитету, 1324 01:12:24,760 --> 01:12:26,580 это почти наверняка закончится цитатой 1325 01:12:26,580 --> 01:12:29,573 за неуважение к Конгрессу и импичмент. 1326 01:12:29,573 --> 01:12:34,573 Согласованный? - Согласованный. 1327 01:12:37,847 --> 01:12:41,389 - Ладно, ладно, иди. 1328 01:13:59,300 --> 01:14:02,200 - Он не просто удаляет нецензурную лексику. 1329 01:14:02,200 --> 01:14:05,250 Он удаляет весь разговоры об Уотергейте, 1330 01:14:05,250 --> 01:14:07,210 Я имею в виду, посмотри на это здесь, посмотри на это. 1331 01:14:07,210 --> 01:14:08,260 Целые разговоры. 1332 01:14:12,930 --> 01:14:14,672 - Не говорите мне, скажите президенту. 1333 01:14:17,580 --> 01:14:20,760 - Дело в том, сэр, что мы должны быть последовательными. 1334 01:14:20,760 --> 01:14:25,080 Единственное мыслимое обоснование крупных удалений 1335 01:14:25,080 --> 01:14:26,980 в том, что некоторые темы не актуальны 1336 01:14:26,980 --> 01:14:28,480 для расследования комиссии. 1337 01:14:28,480 --> 01:14:29,313 Теперь эти... 1338 01:14:29,313 --> 01:14:31,275 - Ладно, ладно, Фред, ты высказал свою точку зрения. 1339 01:14:32,108 --> 01:14:34,540 Но ты должен попытаться и понять мою позицию. 1340 01:14:35,380 --> 01:14:38,390 Президент Объединенного Штаты столкнулись 1341 01:14:38,390 --> 01:14:41,220 с обвинениями в том, что его задействованы лучшие помощники 1342 01:14:41,220 --> 01:14:43,250 в препятствовании осуществлению правосудия. 1343 01:14:43,250 --> 01:14:44,083 Чем он занимается? 1344 01:14:44,083 --> 01:14:46,270 Изучите каждый вариант, это все, что он может сделать. 1345 01:14:46,270 --> 01:14:47,760 Хорошо. 1346 01:14:47,760 --> 01:14:50,140 Некоторые из этих вариантов могут показаться плохими. 1347 01:14:52,320 --> 01:14:56,680 Но что важно, единственное вещь, которая действительно имеет значение, 1348 01:14:56,680 --> 01:14:57,630 это окончательное решение. 1349 01:14:57,630 --> 01:14:58,780 - Да, сэр, я это ценю, но... 1350 01:14:58,780 --> 01:15:01,150 - Материал, который я удаляю 1351 01:15:01,150 --> 01:15:03,670 не имеет отношения к моим действиям. 1352 01:15:03,670 --> 01:15:07,010 я просто думал вслух, ты знаешь, как это бывает. 1353 01:15:07,010 --> 01:15:07,851 - Хорошо. 1354 01:15:08,684 --> 01:15:09,860 Я не понимаю, как мы собираюсь объяснить это 1355 01:15:09,860 --> 01:15:12,020 в комитет. - Это просто. 1356 01:15:12,020 --> 01:15:13,910 Вы просто вставляете подходящую фразу 1357 01:15:13,910 --> 01:15:15,500 где я сделал порезы. 1358 01:15:15,500 --> 01:15:17,580 - Что за подходящая фраза? 1359 01:15:17,580 --> 01:15:21,670 - Хм, материалы, не имеющие отношения к президентское постановление удалено, 1360 01:15:21,670 --> 01:15:23,288 как насчет этого? 1361 01:15:23,288 --> 01:15:24,690 - Хорошо. 1362 01:15:24,690 --> 01:15:29,150 - Вот именно и именно почему я сделал эти сокращения, Фред. 1363 01:15:30,870 --> 01:15:32,500 Не беспокойтесь об этом. 1364 01:15:32,500 --> 01:15:33,850 Я беру на себя полную ответственность. 1365 01:15:37,350 --> 01:15:40,520 Даря вам эти записи, дефекты и все такое, 1366 01:15:41,960 --> 01:15:45,460 Я доверяю в элементарной справедливости 1367 01:15:45,460 --> 01:15:46,610 американского народа. 1368 01:15:48,250 --> 01:15:49,360 Я знаю в своем сердце 1369 01:15:50,800 --> 01:15:54,653 что через долгое время, болезненный и трудный процесс 1370 01:15:54,653 --> 01:15:56,720 раскрывается в этих стенограммах, 1371 01:15:57,803 --> 01:16:01,330 В тот период я пытался обнаружить 1372 01:16:01,330 --> 01:16:04,370 что было правильно и делать то, что было правильно. 1373 01:16:14,080 --> 01:16:16,630 - Он ни за что не пойдет передумать, сэр. 1374 01:16:16,630 --> 01:16:19,380 Новый специальный прокурор дал это очень ясно. 1375 01:16:19,380 --> 01:16:22,040 Отредактированные стенограммы совершенно неприемлемо. 1376 01:16:22,040 --> 01:16:23,070 Ему нужны записи. 1377 01:16:24,230 --> 01:16:25,570 - К черту это. 1378 01:16:25,570 --> 01:16:27,740 Я говорил это тебе, Фред, и я скажу это всем вам. 1379 01:16:27,740 --> 01:16:29,750 Я буду бороться за эти записи 1380 01:16:29,750 --> 01:16:31,550 вплоть до Верховного суда. 1381 01:16:32,730 --> 01:16:34,319 - Там... 1382 01:16:36,050 --> 01:16:39,850 Есть что-то еще это вам следует знать, сэр. 1383 01:16:39,850 --> 01:16:40,683 - Что это такое? 1384 01:16:44,470 --> 01:16:46,980 - Ну, ух, у меня был визит сегодня утром. 1385 01:16:46,980 --> 01:16:49,520 от специального прокурора. 1386 01:16:49,520 --> 01:16:52,520 Казалось бы, он был разрешено большим жюри 1387 01:16:53,780 --> 01:16:56,320 цитировать вас как необвиненный сообщник 1388 01:16:56,320 --> 01:16:57,570 в прикрытии Уотергейта. 1389 01:16:59,600 --> 01:17:02,670 Судя по всему, он знает о это уже несколько недель 1390 01:17:02,670 --> 01:17:05,530 но из уважения тебе он и его сотрудники 1391 01:17:05,530 --> 01:17:06,460 промолчали об этом. 1392 01:17:06,460 --> 01:17:08,010 - Так почему он говорит тебе сейчас? 1393 01:17:08,950 --> 01:17:09,783 - Хорошо. 1394 01:17:11,010 --> 01:17:15,050 Если ты готов дать ему 15, а может быть, 18 из 64 1395 01:17:15,050 --> 01:17:19,790 вызовет в суд записи, он откажется от иска 1396 01:17:19,790 --> 01:17:24,790 для остальных из них и не раскрывается в настоящее время 1397 01:17:25,100 --> 01:17:26,570 что большое жюри назвало тебя 1398 01:17:26,570 --> 01:17:28,430 как невиновный соучастник. 1399 01:17:28,430 --> 01:17:30,050 - Угу. 1400 01:17:30,050 --> 01:17:32,210 - Он называет это компромиссом. 1401 01:17:32,210 --> 01:17:33,860 Я называю это шантажом. 1402 01:17:33,860 --> 01:17:35,140 - Что ты ему сказал? 1403 01:17:35,140 --> 01:17:37,460 - Я сказал, что нам придется поговорить с тобой об этом. 1404 01:17:37,460 --> 01:17:40,140 Нам нужно знать, сколько кассеты, на которые он согласится 1405 01:17:40,140 --> 01:17:41,840 и о каких он говорит. 1406 01:17:44,890 --> 01:17:49,700 - Ну, я думаю, я имею в виду, если мы согласимся 1407 01:17:49,700 --> 01:17:51,440 по крайней мере, это положило бы конец 1408 01:17:51,440 --> 01:17:53,800 к этой юридической чепухе о кассетах. 1409 01:17:53,800 --> 01:17:55,140 - Это верно. 1410 01:17:55,140 --> 01:17:57,840 Мы видим колючую проволоку в конце улицы. 1411 01:17:57,840 --> 01:18:00,970 Теперь нам предстоит собраться все, чтобы преодолеть это. 1412 01:18:02,300 --> 01:18:03,460 - Хорошо, эм... 1413 01:18:05,928 --> 01:18:07,140 Я подумаю об этом. 1414 01:18:08,370 --> 01:18:10,125 - Слушайте кассеты, которые он хочет 1415 01:18:10,125 --> 01:18:11,800 а потом посмотри, как ты себя чувствуешь. 1416 01:18:16,130 --> 01:18:17,880 - Как тебе этот скотч, Джим? 1417 01:18:19,460 --> 01:18:20,293 30 лет. 1418 01:18:21,360 --> 01:18:23,070 - Очень хороший. 1419 01:18:23,070 --> 01:18:23,903 - Лучшее. 1420 01:18:25,470 --> 01:18:27,470 Как насчет, Фред, еще одного имбирного пива? 1421 01:18:30,230 --> 01:18:31,900 - Нет, сэр. - Фред не пьет. 1422 01:18:33,730 --> 01:18:35,060 Я называю его Крестителем. 1423 01:19:22,900 --> 01:19:25,191 Они платят вам пятак и десять центов, 1424 01:19:25,191 --> 01:19:27,603 но именно это того стоит. 1425 01:20:24,480 --> 01:20:26,415 - С тобой все в порядке, Фред? 1426 01:20:27,248 --> 01:20:28,088 - Хм? 1427 01:20:28,088 --> 01:20:29,338 Да, я в порядке. 1428 01:20:30,799 --> 01:20:31,632 Отлично. 1429 01:20:41,265 --> 01:20:42,510 - Вкл. 10 июня, Генри Киссинджер. 1430 01:20:42,510 --> 01:20:43,910 и я уехал на Ближний Восток. 1431 01:20:45,470 --> 01:20:49,410 Мы приземлились в Каире в июне. 12-го под жарким полуденным солнцем. 1432 01:20:49,410 --> 01:20:52,920 Я начал это путешествие, осознавая глубокая важность 1433 01:20:52,920 --> 01:20:54,390 это будет на будущее 1434 01:20:54,390 --> 01:20:56,660 что касается Ближнего Востока 1435 01:20:56,660 --> 01:20:59,600 и что касается американского положение в мире. 1436 01:20:59,600 --> 01:21:01,440 У меня был флебит, 1437 01:21:01,440 --> 01:21:04,230 воспаление вены на левой ноге. 1438 01:21:04,230 --> 01:21:06,413 Врачи сказали мне, что может образоваться тромб 1439 01:21:06,413 --> 01:21:07,670 и вырваться на свободу 1440 01:21:07,670 --> 01:21:08,990 в кровоток. 1441 01:21:08,990 --> 01:21:10,500 Это может оказаться фатальным. 1442 01:21:10,500 --> 01:21:12,900 Они убеждали меня вернуться в Вашингтон. 1443 01:21:12,900 --> 01:21:15,880 Я, конечно, не буду позволяй им делать что угодно 1444 01:21:15,880 --> 01:21:18,460 это нарушит поездку на этом этапе. 1445 01:21:18,460 --> 01:21:21,350 Мой приступ флебита должен храниться в абсолютной тайне. 1446 01:21:23,090 --> 01:21:26,190 Ирония всего этого в том, что что, как я сказал Зиглеру, 1447 01:21:26,190 --> 01:21:28,670 пресса или, по крайней мере, большая часть прессы 1448 01:21:28,670 --> 01:21:30,900 будет более одержимым с тем, что происходит с 1449 01:21:30,900 --> 01:21:34,220 мельчайшие проблемы, связанные с Уотергейтом 1450 01:21:34,220 --> 01:21:36,160 тогда они делают важные ставки 1451 01:21:36,160 --> 01:21:39,008 которые вовлечены в то, что Я буду делать и говорить 1452 01:21:39,008 --> 01:21:40,140 на Ближнем Востоке. 1453 01:21:41,050 --> 01:21:42,813 - Итак, путешествия президента продолжаются. 1454 01:21:43,646 --> 01:21:46,210 Из Египта он прилетел в Саудовская Аравия, Сирия, 1455 01:21:46,210 --> 01:21:47,340 а затем в Израиль. 1456 01:21:47,340 --> 01:21:49,490 Его последняя остановка была в Джордан, где он провел переговоры 1457 01:21:49,490 --> 01:21:50,460 с королем Хусейном. 1458 01:21:52,110 --> 01:21:55,580 - И мы в арабском мире благодарны 1459 01:21:55,580 --> 01:21:56,820 что у тебя это получилось. 1460 01:21:56,820 --> 01:21:59,680 Хотя ты знаешь лучше, чем кто-либо другой 1461 01:21:59,680 --> 01:22:01,476 что путь к миру 1462 01:22:02,309 --> 01:22:04,081 кажется, нет конца. 1463 01:22:04,081 --> 01:22:06,801 Вы приходите к нам в это время 1464 01:22:06,801 --> 01:22:08,632 было идеально рассчитано 1465 01:22:08,632 --> 01:22:12,469 чтобы сохранить импульс что американская инициатива 1466 01:22:12,469 --> 01:22:17,469 началось под вашим вдохновением и вдохновляющее лидерство. 1467 01:22:56,230 --> 01:22:57,700 - Вы в порядке, сэр? 1468 01:22:57,700 --> 01:22:59,049 - О да, да, да. 1469 01:22:59,049 --> 01:23:00,930 Есть что-нибудь о Фреде Бужардте? 1470 01:23:00,930 --> 01:23:02,800 - Он вне опасности и сейчас добиваюсь хороших успехов. 1471 01:23:02,800 --> 01:23:05,560 - О, хорошо, пошли цветы, 1472 01:23:05,560 --> 01:23:07,240 корзина с фруктами, что-то в этом роде. 1473 01:23:07,240 --> 01:23:08,073 - Да, сэр. 1474 01:23:08,073 --> 01:23:09,123 Да, сэр. 1475 01:23:09,123 --> 01:23:10,905 - Господин Президент. 1476 01:23:10,905 --> 01:23:12,280 - Мне кажется, президент 1477 01:23:12,280 --> 01:23:15,270 должен быть в больнице с этой ногой, Стив. 1478 01:23:15,270 --> 01:23:16,750 Флебит – убийца. 1479 01:23:16,750 --> 01:23:18,370 - Врачи о нем хорошо заботятся. 1480 01:23:18,370 --> 01:23:20,970 - Это безумие, что он приходит в себя. Москва в таком состоянии. 1481 01:23:21,820 --> 01:23:24,039 Почему поездку не отменили? 1482 01:23:24,039 --> 01:23:26,580 - Президент очень хочет использовать его личную дружбу 1483 01:23:26,580 --> 01:23:28,980 с Брежневым наступать мирный процесс. 1484 01:23:28,980 --> 01:23:29,890 - Тоже хороший пиар. 1485 01:23:30,730 --> 01:23:32,480 Уотергейт не попадает на первую полосу. 1486 01:23:48,180 --> 01:23:49,960 - Я чувствовал себя более тепло по отношению к 1487 01:23:49,960 --> 01:23:52,710 мой обреченный вождь, чем когда-либо прежде. 1488 01:23:53,820 --> 01:23:56,950 Что бы ни случилось и тот, кто еще этого заслужил, 1489 01:23:56,950 --> 01:23:59,349 Я решил остаться с президентом 1490 01:23:59,349 --> 01:24:02,918 который назначил меня высокий пост для оправдания 1491 01:24:02,918 --> 01:24:04,900 преемственность власти. 1492 01:24:05,860 --> 01:24:09,460 Но в глубине моя душа, я начал чувствовать 1493 01:24:09,460 --> 01:24:11,030 то, что мне говорят, иногда 1494 01:24:11,030 --> 01:24:14,820 отношение выживших по отношению к неизлечимо больным. 1495 01:24:16,020 --> 01:24:18,810 Я надеялся, что раз конец неизбежен 1496 01:24:18,810 --> 01:24:21,605 это было бы ради нашей страны, будь быстрым 1497 01:24:21,605 --> 01:24:23,700 и что если бы это должно было случиться 1498 01:24:23,700 --> 01:24:27,060 это было бы ради президент, будь милостив. 1499 01:24:35,850 --> 01:24:39,040 - Ну, мне стало очень скучно лежать в постели. 1500 01:24:39,040 --> 01:24:40,300 Чтение казалось хорошей идеей. 1501 01:24:40,300 --> 01:24:45,260 Итак, я прочитал сводки Джима Сент-Клера 1502 01:24:45,260 --> 01:24:47,455 подан в Верховный суд. 1503 01:24:48,310 --> 01:24:49,700 Честно говоря, я потрясен. 1504 01:24:49,700 --> 01:24:50,533 - Потрясен? 1505 01:24:51,450 --> 01:24:54,060 - Его работа – убедить Верховный суд. 1506 01:24:54,060 --> 01:24:56,160 что президент имеет законное право 1507 01:24:56,160 --> 01:24:58,320 скрыть вызванные в суд записи. 1508 01:24:58,320 --> 01:24:59,410 Верно? 1509 01:24:59,410 --> 01:25:00,243 Я имею в виду, что это его функция, 1510 01:25:00,243 --> 01:25:01,780 именно поэтому его и наняли, да? 1511 01:25:03,600 --> 01:25:05,580 Ну, он проделал небрежную работу, Ал. 1512 01:25:07,680 --> 01:25:10,370 Его аргументы лишены всякого аргументированное рассуждение-- 1513 01:25:10,370 --> 01:25:11,203 - Фред... - Нет 1514 01:25:11,203 --> 01:25:12,590 интеллектуальные мускулы, нет ощущения... 1515 01:25:12,590 --> 01:25:14,863 - Фред, Фред, ты слишком много волнуешься. 1516 01:25:15,700 --> 01:25:16,870 Он знает, что делает. 1517 01:25:16,870 --> 01:25:18,340 Все прошло очень хорошо. - Что сделал? 1518 01:25:18,340 --> 01:25:19,980 - Дело Верховного суда. 1519 01:25:19,980 --> 01:25:22,760 Все в порядке, Джим очень уверен в этом. 1520 01:25:22,760 --> 01:25:23,720 - Ничего не значит. 1521 01:25:23,720 --> 01:25:24,920 - По вашему мнению. 1522 01:25:24,920 --> 01:25:26,860 - Мне сказали Верховный суд собирается 1523 01:25:26,860 --> 01:25:29,330 приказать президенту передать все 64 1524 01:25:29,330 --> 01:25:31,480 о вызове в суд пленок судье Сирике. 1525 01:25:31,480 --> 01:25:32,720 Все они, Эл, каждый. 1526 01:25:32,720 --> 01:25:34,082 - Это всего лишь слухи. 1527 01:25:34,082 --> 01:25:36,360 - Ах, достоверные слухи. 1528 01:25:38,090 --> 01:25:39,390 - Что ты хочешь сказать, Фред? 1529 01:25:39,390 --> 01:25:40,223 - Ничего. 1530 01:25:40,223 --> 01:25:42,190 Просто передаю информацию. 1531 01:25:42,190 --> 01:25:43,760 - Информация или слух? 1532 01:25:44,620 --> 01:25:46,020 - Мало того и другого. 1533 01:25:46,020 --> 01:25:46,980 - Хорошо, что еще? 1534 01:25:48,660 --> 01:25:50,130 - Ну, Юридический комитет Палаты представителей. 1535 01:25:50,130 --> 01:25:53,120 собирается опубликовать свою доказательства по Уотергейту. 1536 01:25:53,120 --> 01:25:54,170 - Я знаю это. 1537 01:25:54,170 --> 01:25:56,570 - Мне сказали, что это произойдет почти 4000 страниц. 1538 01:25:56,570 --> 01:25:58,870 - Ты хоть представляешь, что доказательства будут? 1539 01:26:00,300 --> 01:26:02,250 - Ну, я могу сделать разумное предположение. 1540 01:26:03,740 --> 01:26:05,760 Мы точно знаем, что они сделали свое 1541 01:26:05,760 --> 01:26:08,390 transcriptions of some записей президента. 1542 01:26:09,600 --> 01:26:12,070 Мы также знаем наверняка что существуют существенные 1543 01:26:12,070 --> 01:26:14,220 различия между их версия и наша. 1544 01:26:15,990 --> 01:26:17,450 Потрясающие различия. 1545 01:26:17,450 --> 01:26:19,710 - Ну, Фред, они связаны. быть некоторые различия, 1546 01:26:19,710 --> 01:26:20,710 это неизбежно. 1547 01:26:20,710 --> 01:26:22,810 Ведь президент внес свои правки, 1548 01:26:22,810 --> 01:26:25,170 во-вторых, у них высококачественное оборудование, 1549 01:26:25,170 --> 01:26:26,250 они могут слышать то, чего мы не могли. 1550 01:26:26,250 --> 01:26:28,430 - Ал, Ал, не обманывай себя. 1551 01:26:28,430 --> 01:26:31,580 Они не заинтересованы в логических объяснениях. 1552 01:26:31,580 --> 01:26:32,880 Они жаждут его крови. 1553 01:26:34,270 --> 01:26:36,640 - Так вы думаете, что комитет проголосует за импичмент. 1554 01:26:36,640 --> 01:26:37,473 - Не так ли? 1555 01:26:38,510 --> 01:26:40,480 Доказательства будут быть чрезвычайно разрушительным, 1556 01:26:40,480 --> 01:26:41,380 мы оба это знаем. 1557 01:26:42,240 --> 01:26:43,073 - Хорошо. 1558 01:26:44,130 --> 01:26:45,700 По крайней мере, никакой бомбы. 1559 01:26:46,850 --> 01:26:48,180 - Что это значит? 1560 01:26:48,180 --> 01:26:49,200 - Ну, что бы они ни говорили, 1561 01:26:49,200 --> 01:26:52,250 никакого дымящегося пистолета не было найден в руке президента. 1562 01:26:57,030 --> 01:26:57,863 - Еще нет. 1563 01:27:13,370 --> 01:27:14,750 - Садись, Фред. 1564 01:27:14,750 --> 01:27:15,600 - Спасибо, сэр. 1565 01:27:17,990 --> 01:27:21,700 - Как ты, чувствуешь себя лучше? - Да, сэр, спасибо. 1566 01:27:21,700 --> 01:27:22,980 - Хорошо. 1567 01:27:22,980 --> 01:27:24,450 Хорошо, что ты вернулся. 1568 01:27:24,450 --> 01:27:25,283 - Спасибо. 1569 01:27:26,330 --> 01:27:28,663 - Должно быть, это беспокоило время для твоей жены. 1570 01:27:28,663 --> 01:27:30,590 - Да, да, сэр, это было. 1571 01:27:31,430 --> 01:27:34,670 - Что ж, передай ей мои наилучшие пожелания, ладно? 1572 01:27:34,670 --> 01:27:36,420 - Я так и сделаю, господин президент, спасибо. 1573 01:27:38,810 --> 01:27:41,040 - Верховный суд решение стало тяжелым ударом. 1574 01:27:42,170 --> 01:27:44,750 Я рассчитывал, по крайней мере, один несогласный голос, но 1575 01:27:45,690 --> 01:27:46,590 этого не должно было быть. 1576 01:27:48,590 --> 01:27:50,190 Не только мы проиграли, Фред. 1577 01:27:51,560 --> 01:27:54,857 Президентство проиграло, США проиграли. 1578 01:27:56,700 --> 01:28:00,080 Честно говоря, я был ошеломлен. 1579 01:28:01,830 --> 01:28:03,330 - Да, сэр, я могу в это поверить. 1580 01:28:04,270 --> 01:28:05,220 - В любом случае. 1581 01:28:07,210 --> 01:28:10,010 Нам нужно оценить записи это надо перевернуть. 1582 01:28:12,180 --> 01:28:15,395 23 июня может стать для нас проблемой. 1583 01:28:15,395 --> 01:28:16,355 - Ой? 1584 01:28:17,400 --> 01:28:20,000 - Давай прямо это и возвращайтесь к Элу Хейгу. 1585 01:28:49,472 --> 01:28:51,190 - Теперь о расследовании. 1586 01:28:51,190 --> 01:28:53,510 Знаете, прорыв демократов? 1587 01:28:53,510 --> 01:28:57,560 Мы вернулись в проблемная зона, потому что 1588 01:28:57,560 --> 01:29:00,770 ФБР не под контролем контроль, и они имеют, 1589 01:29:01,840 --> 01:29:03,610 их расследование сейчас ведётся 1590 01:29:03,610 --> 01:29:05,780 в некоторые продуктивные области потому что они смогли 1591 01:29:05,780 --> 01:29:08,010 отследить деньги не через сами деньги 1592 01:29:08,010 --> 01:29:09,890 но через банк. 1593 01:29:09,890 --> 01:29:12,710 Знаете, источники, сам банкир. 1594 01:29:12,710 --> 01:29:16,650 И это идет в некоторых направлениях мы не хотим, чтобы это ушло. 1595 01:29:17,541 --> 01:29:21,470 Как справиться с этим сейчас нам нужно иметь ЦРУ 1596 01:29:21,470 --> 01:29:25,280 позвони в ФБР и просто скажи держись подальше от этого. 1597 01:29:25,280 --> 01:29:27,250 Здесь дело, ты нам не нужен 1598 01:29:27,250 --> 01:29:29,080 идти дальше. 1599 01:29:29,080 --> 01:29:30,930 В этом нет ничего необычного. 1600 01:29:30,930 --> 01:29:32,230 - Угу. 1601 01:29:32,230 --> 01:29:34,510 - И это позаботится об этом. 1602 01:30:03,690 --> 01:30:05,130 - Да, Фред, в чем дело? 1603 01:30:05,130 --> 01:30:06,930 - Я нашел дымящийся пистолет. 1604 01:30:08,580 --> 01:30:09,970 - Вы уверены? 1605 01:30:09,970 --> 01:30:11,100 - Ага. 1606 01:30:11,100 --> 01:30:12,000 Это игра с мячом. 1607 01:30:13,410 --> 01:30:15,060 Холдеман рассказал ему многое в тот день. 1608 01:30:16,510 --> 01:30:18,110 - Фред совершенно не в себе. 1609 01:30:18,110 --> 01:30:20,540 В этой ленте нет ничего нового. 1610 01:30:20,540 --> 01:30:23,600 Все было раскрыто в предыдущих заявлениях. 1611 01:30:23,600 --> 01:30:24,980 - Да, но... - Я знаю, что я имею в виду, 1612 01:30:24,980 --> 01:30:25,813 Генерал Хейг! 1613 01:30:27,100 --> 01:30:30,140 Я говорил Холдеману чтобы убедиться, что ФБР 1614 01:30:30,140 --> 01:30:32,790 не поставил под угрозу оставшиеся секреты ЦРУ 1615 01:30:32,790 --> 01:30:34,950 в результате операции в заливе Свиней. 1616 01:30:34,950 --> 01:30:35,950 Вот что я имел в виду. 1617 01:30:37,800 --> 01:30:40,180 - Фред делает свои собственные суждения 1618 01:30:40,180 --> 01:30:41,600 основываясь на том, что он услышал на этой кассете 1619 01:30:41,600 --> 01:30:44,060 и другие люди наверное, сделаю то же самое. 1620 01:30:45,130 --> 01:30:49,230 - Фред устал, Фред боже, Фред такой человек 1621 01:30:49,230 --> 01:30:51,230 который чертовски легко паникует. 1622 01:30:51,230 --> 01:30:53,720 Я имею в виду, посмотрите, как он запаниковал в ноябре прошлого года, 1623 01:30:53,720 --> 01:30:55,620 приезжаю во Флориду с Леном Гарментом 1624 01:30:55,620 --> 01:30:56,770 сказать, что я должен уйти в отставку. 1625 01:30:57,620 --> 01:30:59,430 Это не было обдуманным решением, 1626 01:30:59,430 --> 01:31:00,340 это была паника. 1627 01:31:02,050 --> 01:31:02,883 Вы не согласны? 1628 01:31:04,180 --> 01:31:06,450 - Мнение Фреда нет проблема здесь, сэр. 1629 01:31:06,450 --> 01:31:07,790 Действительно важное дело 1630 01:31:07,790 --> 01:31:09,880 такое решение Верховного суда. 1631 01:31:09,880 --> 01:31:11,440 Я должен посоветовать полное соблюдение. 1632 01:31:11,440 --> 01:31:13,750 Эти записи должны быть у судьи Сирики. 1633 01:31:13,750 --> 01:31:15,600 - И ты слишком торопишься. 1634 01:31:15,600 --> 01:31:18,360 Вы не рассматриваете все последствия. 1635 01:31:18,360 --> 01:31:23,030 Я имею в виду, разве это не возможно, просто подумай об этом, 1636 01:31:24,390 --> 01:31:26,550 возможно, у меня есть конституционный долг 1637 01:31:28,010 --> 01:31:29,180 отклонить это постановление суда 1638 01:31:29,180 --> 01:31:30,760 - Я бы не советовал... - Обязанность сопротивляться 1639 01:31:30,760 --> 01:31:32,090 это решение суда! 1640 01:31:32,090 --> 01:31:34,490 И таким образом сохранить сила этого офиса! 1641 01:31:34,490 --> 01:31:36,590 - Это приведет непосредственно к импичменту. 1642 01:31:37,760 --> 01:31:38,593 - Не обязательно. 1643 01:31:38,593 --> 01:31:39,740 - Я думаю, было бы. 1644 01:31:44,740 --> 01:31:45,970 - Хорошо, хорошо. 1645 01:31:45,970 --> 01:31:47,560 Так. 1646 01:31:47,560 --> 01:31:48,393 Так что ты говоришь? 1647 01:31:48,393 --> 01:31:50,820 Ты говоришь, что я должен просто сдаться? 1648 01:31:50,820 --> 01:31:55,350 Просто подчинитесь суду заказать, перевернуть кассеты? 1649 01:31:56,330 --> 01:31:58,730 - Это мое мнение, да. - Вот и все? 1650 01:31:58,730 --> 01:32:02,020 - Мм хм. 1651 01:32:02,020 --> 01:32:03,010 - Ал? 1652 01:32:03,010 --> 01:32:05,000 - Я не думаю, что у тебя есть любой другой выбор, сэр. 1653 01:32:08,570 --> 01:32:09,403 - Хорошо. 1654 01:32:11,110 --> 01:32:13,510 В таком случае мне понадобится слушать эти кассеты. 1655 01:32:15,150 --> 01:32:17,200 Я могу начать в Сан-Клементе. 1656 01:32:19,950 --> 01:32:21,170 - Ты имеешь в виду выслушать их всех? 1657 01:32:21,170 --> 01:32:22,670 - Верно. 1658 01:32:22,670 --> 01:32:25,030 Все они. 1659 01:32:25,030 --> 01:32:29,230 Я не отдам Сирике эти записи. 1660 01:32:31,850 --> 01:32:33,100 не слушая их 1661 01:32:35,240 --> 01:32:36,540 и просматриваю их сам. 1662 01:32:37,620 --> 01:32:39,440 - Это займет чертовски много времени. 1663 01:32:39,440 --> 01:32:40,650 - Несколько недель. 1664 01:32:40,650 --> 01:32:41,620 - Я не могу так долго тянуть, 1665 01:32:41,620 --> 01:32:44,120 ни в коем случае в суд согласится на это. 1666 01:32:44,120 --> 01:32:45,420 - Что значит ни в коем случае? 1667 01:32:46,390 --> 01:32:48,080 Вы найдете способ! 1668 01:32:48,080 --> 01:32:50,730 Это то, чего я хочу, и это твоя работа 1669 01:32:50,730 --> 01:32:52,020 чтобы убедиться, что я это получу. 1670 01:32:53,270 --> 01:32:54,103 Хорошо? 1671 01:33:14,942 --> 01:33:16,249 - Теперь о расследовании. 1672 01:33:16,249 --> 01:33:18,990 ну, знаешь, дело со взломом демократов? 1673 01:33:18,990 --> 01:33:22,510 Мы вернулись в проблемную зону. 1674 01:33:22,510 --> 01:33:25,680 потому что ФБР не под контролем 1675 01:33:25,680 --> 01:33:29,070 и у них есть свои расследование сейчас ведётся 1676 01:33:29,070 --> 01:33:31,170 в некоторые продуктивные области потому что они смогли 1677 01:33:31,170 --> 01:33:33,490 отследить деньги не через сами деньги 1678 01:33:33,490 --> 01:33:36,370 а через банк, понимаешь, источники? 1679 01:33:36,370 --> 01:33:38,689 Сам банкир. 1680 01:33:38,689 --> 01:33:42,903 И это идет в некоторых направлениях мы не хотим, чтобы это ушло. 1681 01:33:55,890 --> 01:33:58,080 О, история со взломом демократов? 1682 01:33:58,080 --> 01:34:01,610 Мы вернулись в проблемную зону 1683 01:34:01,610 --> 01:34:03,955 потому что ФБР не под контролем 1684 01:34:03,955 --> 01:34:08,180 и у них есть свои расследование сейчас ведётся 1685 01:34:08,180 --> 01:34:09,600 в некоторые продуктивные области 1686 01:34:09,600 --> 01:34:11,290 потому что они были могу отследить деньги 1687 01:34:11,290 --> 01:34:14,470 не через деньги сам, а через банк. 1688 01:34:14,470 --> 01:34:15,490 Вы знаете, источники? 1689 01:34:15,490 --> 01:34:17,469 Сам банкир. 1690 01:34:17,469 --> 01:34:21,466 И, и это происходит в некоторых направления, в которых мы не хотим, чтобы это шло. 1691 01:34:33,330 --> 01:34:36,610 - Я рассмотрел решение Верховного суда 1692 01:34:36,610 --> 01:34:38,220 с президентом. 1693 01:34:38,220 --> 01:34:40,490 Он дал мне это заявление, которое у него есть 1694 01:34:40,490 --> 01:34:41,690 попросил меня прочитать тебе. 1695 01:34:42,550 --> 01:34:45,940 Пока я, конечно разочарован результатом, 1696 01:34:45,940 --> 01:34:49,030 Я уважаю и принимаю решение суда 1697 01:34:49,030 --> 01:34:51,800 и я дал указание Мистер Сент-Клер возьмет 1698 01:34:51,800 --> 01:34:53,970 любые меры необходимы 1699 01:34:53,970 --> 01:34:57,460 соблюдать это решение во всех отношениях. 1700 01:34:57,460 --> 01:35:00,400 мне было приятно отметить что суд подтвердил 1701 01:35:00,400 --> 01:35:02,749 и обоснованность, и важность 1702 01:35:02,749 --> 01:35:06,210 принципа исполнительной привилегии. 1703 01:35:06,210 --> 01:35:08,410 Принцип, который я стремился сохранить. 1704 01:35:10,070 --> 01:35:12,510 Как мы все знаем, президент всегда был 1705 01:35:12,510 --> 01:35:15,380 твердо верящий в верховенство закона. 1706 01:35:16,890 --> 01:35:19,450 Согласно его указанию, 1707 01:35:19,450 --> 01:35:24,450 трудоемкий процесс просмотра кассет 1708 01:35:24,620 --> 01:35:26,408 начнется немедленно. 1709 01:35:27,750 --> 01:35:29,670 - Спасибо. - Мистер Сент-Клер! 1710 01:35:29,670 --> 01:35:32,600 Мистер Сент-Клер! 1711 01:35:37,120 --> 01:35:39,190 - Ты открой это парша это чертовски 1712 01:35:39,190 --> 01:35:42,540 много вещей, которые мы просто чувствую, что это будет 1713 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 очень вредно иметь эта штука пойдет дальше. 1714 01:36:31,194 --> 01:36:36,194 Проклятие. 1715 01:36:47,190 --> 01:36:50,440 Когда вы пригласите этих людей, скажем, посмотрите, 1716 01:36:50,440 --> 01:36:53,928 проблема в том, что это откроет все, 1717 01:36:53,928 --> 01:36:55,180 вся эта история с заливом Свиней 1718 01:36:55,180 --> 01:36:58,980 и президент просто чувствует, что, хм, 1719 01:36:58,980 --> 01:37:01,580 не вдаваясь в подробности, 1720 01:37:01,580 --> 01:37:04,310 нет, не лги им до такой степени, чтобы сказать 1721 01:37:04,310 --> 01:37:06,350 никакого участия нет. 1722 01:37:06,350 --> 01:37:09,780 Просто скажи, что это типа комедии ошибок, 1723 01:37:09,780 --> 01:37:12,087 странно, не вдаваясь в это. 1724 01:37:12,087 --> 01:37:15,020 Президент считает что он откроется 1725 01:37:15,020 --> 01:37:17,245 снова вся эта история с заливом Свиней. 1726 01:37:17,245 --> 01:37:22,245 И поскольку эти люди играют на деньги 1727 01:37:22,460 --> 01:37:26,230 и что им следует позвонить ФБР и сказать, что мы 1728 01:37:26,230 --> 01:37:27,280 желаю стране, 1729 01:37:28,590 --> 01:37:31,797 не ходи дальше в данном случае, и точка. 1730 01:37:39,583 --> 01:37:42,250 Вся эта история с заливом Свиней, и президент просто чувствует 1731 01:37:42,250 --> 01:37:46,880 это, хм, не вдаваясь в подробности, 1732 01:37:46,880 --> 01:37:49,620 нет, не лги им до такой степени, чтобы сказать 1733 01:37:49,620 --> 01:37:51,212 никакого участия нет. 1734 01:37:54,273 --> 01:37:56,710 Не, не лги им 1735 01:37:56,710 --> 01:37:59,562 до такой степени, чтобы сказать никакого участия нет. 1736 01:38:10,690 --> 01:38:13,420 Не, не лги им до такой степени, чтобы сказать 1737 01:38:13,420 --> 01:38:14,620 никакого участия нет. 1738 01:38:15,500 --> 01:38:19,705 Просто скажите, что это своего рода комедия ошибок, причудливая, с... 1739 01:38:33,860 --> 01:38:38,860 Хорошо, и просто отложим слушания. 1740 01:38:40,727 --> 01:38:43,050 Со всем этим мусором. 1741 01:38:43,050 --> 01:38:45,920 Просто скажи, что я должен посмотрите праймериз. 1742 01:38:46,979 --> 01:38:50,280 Ох, очень плохо иметь такого парня, Ханта. 1743 01:38:50,280 --> 01:38:52,380 Он чертовски много знает и он был вовлечен, 1744 01:38:52,380 --> 01:38:53,530 мы случайно это знаем. 1745 01:38:55,218 --> 01:38:57,770 А потом оно выходит наружу и все 1746 01:38:59,270 --> 01:39:01,600 все это место замешано в кубинских делах. 1747 01:39:01,600 --> 01:39:04,560 Тогда это фиаско и это сделает ФБР, 1748 01:39:04,560 --> 01:39:06,230 э-э-э, ЦРУ плохо выглядит. 1749 01:39:07,102 --> 01:39:09,550 Это выставит Ханта в плохом свете. 1750 01:39:09,550 --> 01:39:13,340 Скорее всего, все взорвется э-э-э, штука в заливе Свиней 1751 01:39:14,280 --> 01:39:18,060 что, по нашему мнению, было бы очень несчастье для ЦРУ. 1752 01:39:18,060 --> 01:39:19,870 И для страны в это время. 1753 01:39:20,770 --> 01:39:22,940 И для американской внешней политики. 1754 01:39:22,940 --> 01:39:26,110 И он просто лучше жесткий вытащи это и положи на них. 1755 01:39:26,110 --> 01:39:28,910 Разве это не то, что ты... - Да, это основа. 1756 01:39:29,793 --> 01:39:32,080 для. - Я не хочу их 1757 01:39:32,080 --> 01:39:34,340 чтобы получить какие-либо идеи, которые мы делаем это, потому что наша забота 1758 01:39:34,340 --> 01:39:35,173 является политическим. 1759 01:39:37,420 --> 01:39:39,000 И в то же время я бы не сказал им 1760 01:39:39,000 --> 01:39:40,550 это не политическое. - Верно. 1761 01:39:42,780 --> 01:39:44,200 - Ты их позови. 1762 01:39:44,200 --> 01:39:45,190 Хорошая, хорошая сделка. 1763 01:39:45,190 --> 01:39:47,100 Играй жестко, вот как они играют. 1764 01:39:47,100 --> 01:39:49,400 и именно так мы и будем играть. 1765 01:39:49,400 --> 01:39:50,310 - Хорошо, хорошо? 1766 01:39:50,310 --> 01:39:52,160 - Да, когда я увидел этот новый элемент сводки 1767 01:39:52,160 --> 01:39:55,450 Я, конечно, знал, что это чушь чушь, но я подумал 1768 01:39:56,460 --> 01:39:58,950 ох, хорошо, что они отвлеклись от этого 1769 01:39:58,950 --> 01:40:01,478 дикий заяц, потому что когда они начнут нас беспокоить 1770 01:40:01,478 --> 01:40:04,590 которые у них есть, мы узнаем наших новых мальчиков 1771 01:40:04,590 --> 01:40:06,140 не будет знать, как с этим справиться. 1772 01:40:08,830 --> 01:40:11,640 Когда вы пригласите этих людей, скажем, посмотрите, 1773 01:40:11,640 --> 01:40:15,076 проблема в том, что это откроет все, 1774 01:40:15,076 --> 01:40:16,926 вся эта история с заливом Свиней, 1775 01:40:16,926 --> 01:40:20,200 и президент просто чувствует, что, хм, 1776 01:40:20,200 --> 01:40:22,450 не вдаваясь в подробности. 1777 01:40:22,450 --> 01:40:24,530 Не, не лгите им до такой степени... 1778 01:40:24,530 --> 01:40:25,499 - Я, Ричард Миллхаус Никсон... - Сказать 1779 01:40:25,499 --> 01:40:26,332 никакого участия не было. 1780 01:40:26,332 --> 01:40:27,732 Торжественно клянитесь... - Что ты будешь преданно 1781 01:40:27,732 --> 01:40:30,890 исполнять обязанности-- - Комедия ошибок, эксцентричная. 1782 01:40:30,890 --> 01:40:32,810 Что я буду добросовестно исполнять свои обязанности. 1783 01:40:32,810 --> 01:40:34,070 - Президента Соединенных Штатов... 1784 01:40:34,070 --> 01:40:35,450 - считает президент что он откроется 1785 01:40:35,450 --> 01:40:36,340 снова вся эта история с заливом Свиней. 1786 01:40:36,340 --> 01:40:38,289 О президенте Соединенных Штатов. 1787 01:40:38,289 --> 01:40:40,330 - И ты будешь лучшее из ваших способностей-- 1788 01:40:40,330 --> 01:40:41,490 - Потому что эти люди играют на деньги. 1789 01:40:41,490 --> 01:40:43,120 И я сделаю это в меру своих возможностей. 1790 01:40:43,120 --> 01:40:44,350 И что я должен... - Берегите, защищайте, 1791 01:40:44,350 --> 01:40:45,852 и защищать-- 1792 01:40:45,852 --> 01:40:46,685 - Позвони в ФБР и скажи, что мы... 1793 01:40:46,685 --> 01:40:47,518 Берегите, защищайте и защищайте. 1794 01:40:47,518 --> 01:40:49,490 Пожелание стране. - Конституция 1795 01:40:49,490 --> 01:40:51,050 Соединенных Штатов. - Не ходи дальше. 1796 01:40:51,050 --> 01:40:53,240 Конституция Соединенных Штатов. 1797 01:40:53,240 --> 01:40:55,370 - Так помоги тебе Бог. - Так помоги мне Бог. 1798 01:41:54,390 --> 01:41:57,760 - Хорошо плаваете, сэр? - О, отлично, спасибо. 1799 01:42:01,520 --> 01:42:05,500 Все в порядке, я получу это. 1800 01:42:07,050 --> 01:42:07,883 Ага. 1801 01:42:07,883 --> 01:42:09,880 - Сэр, это вы? - О привет. 1802 01:42:09,880 --> 01:42:12,430 - Судебный комитет проголосовал за импичмент, 1803 01:42:12,430 --> 01:42:13,610 с 27 до 11. 1804 01:42:14,810 --> 01:42:17,470 Говорят, президент занят курсом поведения 1805 01:42:17,470 --> 01:42:19,230 созданный для того, чтобы воспрепятствовать расследованию 1806 01:42:19,230 --> 01:42:20,330 по делу Уотергейта. 1807 01:42:38,770 --> 01:42:40,470 Джон Эрлихман отправится в тюрьму. 1808 01:42:41,450 --> 01:42:42,740 От 20 месяцев до пяти лет. 1809 01:42:47,220 --> 01:42:48,870 Я разговаривал с адвокатами. 1810 01:42:51,070 --> 01:42:52,480 И я разговаривал с Элом Хейгом 1811 01:42:52,480 --> 01:42:54,280 и он думает, что юристы правы. 1812 01:42:56,505 --> 01:42:57,910 Дело в том, сэр, если 1813 01:42:59,510 --> 01:43:00,650 то, что они говорят, это 1814 01:43:02,040 --> 01:43:03,424 если ты не уйдешь в отставку, тебе придется столкнуться с 1815 01:43:03,424 --> 01:43:04,900 осуждение в Сенате. 1816 01:43:11,780 --> 01:43:14,690 И я знаю, что это звучит нелоялен, но это не так. 1817 01:43:14,690 --> 01:43:15,740 Поверьте, это не так. 1818 01:43:18,760 --> 01:43:21,850 Но обстоятельства таковы окружающие нас, господин Президент. 1819 01:43:30,290 --> 01:43:31,240 Мы не можем это игнорировать. 1820 01:43:33,210 --> 01:43:35,460 Юристы действуют в ваших интересах. 1821 01:43:38,640 --> 01:43:39,473 - Вне! 1822 01:43:41,870 --> 01:43:42,703 Убирайся! 1823 01:44:04,920 --> 01:44:06,510 - Я хочу предупредить тебя, Джерри, 1824 01:44:07,550 --> 01:44:09,050 что дела ухудшаются. 1825 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 Как будто вся игра может быть окончена. 1826 01:44:14,695 --> 01:44:17,395 Вам следует начать думать о переменах в вашей жизни. 1827 01:44:18,690 --> 01:44:19,523 - Что случилось? 1828 01:44:21,160 --> 01:44:23,480 - Мы слушали одна из записей президента. 1829 01:44:24,740 --> 01:44:25,640 Это катастрофично. 1830 01:44:28,450 --> 01:44:33,020 Воздействие будет немедленный и разрушительный. 1831 01:44:38,590 --> 01:44:40,840 Вы готовы, господин вице-президент, 1832 01:44:41,680 --> 01:44:45,330 вступить в должность президента в очень короткие сроки? 1833 01:44:48,819 --> 01:44:51,580 - Эл, если это произойдет, я готов. 1834 01:44:52,961 --> 01:44:54,020 - Ну, я не могу тебе сказать что произойдет 1835 01:44:54,020 --> 01:44:55,270 в ближайшие 48 часов. 1836 01:44:57,679 --> 01:44:59,730 Я не знаю, что президент сделает. 1837 01:44:59,730 --> 01:45:01,580 - Как вы думаете, он уйдет в отставку? 1838 01:45:01,580 --> 01:45:04,180 - Я не могу быть уверен. 1839 01:45:05,400 --> 01:45:06,700 Это наша рекомендация. 1840 01:45:09,340 --> 01:45:11,760 Ты понимаешь, что это очень сложное дело. 1841 01:45:15,258 --> 01:45:17,210 - Ал, я не знаю, что сказать. 1842 01:45:19,850 --> 01:45:21,450 Мне нужно подумать. 1843 01:45:21,450 --> 01:45:23,790 - Я знаю, я знаю. 1844 01:45:23,790 --> 01:45:27,880 Но есть некоторые вещи с этим нужно разобраться 1845 01:45:27,880 --> 01:45:28,713 прямо сейчас. 1846 01:45:29,770 --> 01:45:30,670 Это, например. 1847 01:45:32,130 --> 01:45:35,440 я разговаривал с несколько знающих людей 1848 01:45:35,440 --> 01:45:38,740 в аппарате Белого дома о 1849 01:45:38,740 --> 01:45:39,990 вопрос о помиловании. 1850 01:45:41,533 --> 01:45:43,590 Будь то президент должен простить себя, 1851 01:45:43,590 --> 01:45:46,186 есть ли другие люди должен быть помилован, 1852 01:45:46,186 --> 01:45:50,120 или если президент должен быть помилован, если уйдет в отставку. 1853 01:45:50,120 --> 01:45:52,440 Это варианты, открытые для нас. 1854 01:45:55,910 --> 01:45:56,743 - Хорошо. 1855 01:45:57,880 --> 01:46:00,030 Какая сила имеет у президента есть? 1856 01:46:01,110 --> 01:46:04,530 Может ли он помиловать кого пожелает? 1857 01:46:05,510 --> 01:46:07,447 - Мне говорит наш адвокат. что у президента есть 1858 01:46:07,447 --> 01:46:10,470 право даровать помилование. 1859 01:46:10,470 --> 01:46:12,640 Это неограниченная власть 1860 01:46:12,640 --> 01:46:15,100 так что это можно тренировать до того, как будут предъявлены обвинения. 1861 01:46:18,922 --> 01:46:21,560 - Мне нужно поговорить с Джимом Сент-Клером. 1862 01:46:21,560 --> 01:46:23,960 Я хочу его юридическую оценку проблем Никсона. 1863 01:46:25,080 --> 01:46:28,910 И мне нужно поговорить с женой. 1864 01:46:30,160 --> 01:46:32,060 Она заслуживает того, чтобы ее привели в курс дела. 1865 01:46:33,930 --> 01:46:35,810 - Что ж, нам нужно оставаться на связи. 1866 01:46:37,020 --> 01:46:38,100 Не стесняйся, позвони мне, 1867 01:46:38,100 --> 01:46:39,790 Я без колебаний позвоню тебе. 1868 01:46:39,790 --> 01:46:42,210 Все может сломаться так быстро, что мы 1869 01:46:42,210 --> 01:46:44,183 должны быть доступны друг другу. 1870 01:46:47,630 --> 01:46:49,080 - Верно. 1871 01:46:49,080 --> 01:46:49,980 Я буду доступен. 1872 01:46:51,280 --> 01:46:52,620 Я сохраню хладнокровие. 1873 01:47:08,490 --> 01:47:09,930 - А через несколько дней после его возвращения 1874 01:47:09,930 --> 01:47:12,642 из Сан-Клементе, мой отец попросил нас присоединиться к нему 1875 01:47:12,642 --> 01:47:17,642 в гостиной Линкольна. 1876 01:47:18,010 --> 01:47:19,860 Мать сидела спиной к окну. 1877 01:47:19,860 --> 01:47:22,480 рядом с моим отцом, который был утонул в своем коричневом кресле. 1878 01:47:23,440 --> 01:47:26,190 Мы с Дэвидом были вместе единственный диван в комнате. 1879 01:47:27,490 --> 01:47:29,760 Мой отец сказал, что он спросил генерала Хейга 1880 01:47:29,760 --> 01:47:32,900 отправить более четырех стенограмм записи от 23 июня. 1881 01:47:34,350 --> 01:47:37,170 Вскоре прибыл Маноло с копиями. 1882 01:47:57,590 --> 01:47:59,920 Мы с Дэвидом взяли один и пошел по коридору 1883 01:47:59,920 --> 01:48:02,390 чтобы мы могли читать его одни. 1884 01:48:02,390 --> 01:48:04,281 Триша и Эд, у которых были прибыл из Нью-Йорка 1885 01:48:04,281 --> 01:48:06,830 пошел наоборот направление с их копией. 1886 01:48:17,800 --> 01:48:20,230 - Я не думаю, что твой отец можно взять гораздо больше этого. 1887 01:48:20,230 --> 01:48:21,930 - Он сильный, Эд, он боец. 1888 01:48:27,140 --> 01:48:28,530 - Я видел его прошлой ночью. 1889 01:48:31,890 --> 01:48:33,540 Он разговаривал с этими картинками. 1890 01:48:34,400 --> 01:48:35,233 - Что? 1891 01:48:38,010 --> 01:48:42,320 - Он ходил взад и вперед прямо здесь, произношу речи 1892 01:48:43,180 --> 01:48:44,920 и разговариваю с картинами на стенах. 1893 01:48:52,687 --> 01:48:54,354 - Он не должен уйти в отставку. 1894 01:48:55,420 --> 01:48:56,253 Он не должен. 1895 01:49:16,480 --> 01:49:19,945 - Когда мы вернулись, мы высказали свое мнение. 1896 01:49:19,945 --> 01:49:21,495 - Я не думаю, что ты можешь уйти в отставку. 1897 01:49:22,570 --> 01:49:23,510 Ты не единственный человек, который... 1898 01:49:23,510 --> 01:49:25,500 - Триша а я был категорически против 1899 01:49:25,500 --> 01:49:27,880 против его отставки, и Эд тоже был против. 1900 01:49:27,880 --> 01:49:29,649 - Ты не можешь позволить кучка политических врагов... 1901 01:49:29,649 --> 01:49:31,820 - Дэвида ответ заключался в том, чтобы поощрить 1902 01:49:31,820 --> 01:49:33,530 моему отцу делать то, что он считает лучшим. 1903 01:49:33,530 --> 01:49:35,400 - Что еще более важно, ты мой отец 1904 01:49:35,400 --> 01:49:38,440 и мы за тобой и Я пытаюсь дать тебе 1905 01:49:38,440 --> 01:49:40,110 посоветуй здесь что-нибудь что я действительно не могу 1906 01:49:40,110 --> 01:49:41,572 дать вам совет по поводу. 1907 01:49:41,572 --> 01:49:44,102 Это ваше решение. 1908 01:49:44,102 --> 01:49:46,915 - Я не думаю, что это правильно но это конечно... 1909 01:49:46,915 --> 01:49:48,281 - Все остальное, что ты сделал и сказал 1910 01:49:48,281 --> 01:49:49,860 покрутил их по своему вкусу 1911 01:49:49,860 --> 01:49:52,902 убийство их характера... 1912 01:49:58,230 --> 01:49:59,063 - Через все это 1913 01:49:59,063 --> 01:50:00,210 Мать внимательно слушала. 1914 01:50:01,960 --> 01:50:04,460 Я почувствовал в ней подобную скале солидарность 1915 01:50:04,460 --> 01:50:06,750 с моим отцом и жестокая защита. 1916 01:50:07,720 --> 01:50:10,070 Я даже не уверен, что она посмотрел стенограмму. 1917 01:50:49,030 --> 01:50:50,977 - Спасибо всем, что пришли. 1918 01:50:50,977 --> 01:50:54,430 У меня тяжелая работа приносит вам плохие новости. 1919 01:50:55,860 --> 01:51:00,040 Президент был просматриваю кассеты, все кроме одной 1920 01:51:01,040 --> 01:51:03,460 соответствуют его предыдущие объяснения. 1921 01:51:04,360 --> 01:51:06,650 Исключением является достаточная серьезность 1922 01:51:06,650 --> 01:51:10,780 что оно гарантирует это брифинг и это запись 1923 01:51:10,780 --> 01:51:15,310 от 23 июня 1972 года, из которого следует, что 1924 01:51:15,310 --> 01:51:20,310 его предыдущие объяснения были неполными 1925 01:51:20,699 --> 01:51:24,310 и ошибается в отношении участия ЦРУ. 1926 01:51:26,590 --> 01:51:29,040 Президент попросил меня прочитайте следующее утверждение. 1927 01:51:33,000 --> 01:51:34,250 Сотрудникам Белого дома. 1928 01:51:35,700 --> 01:51:38,170 Это было серьезное бездействие 1929 01:51:38,170 --> 01:51:40,870 за что я несу полную ответственность 1930 01:51:40,870 --> 01:51:44,440 и о чем я глубоко сожалею. 1931 01:51:49,790 --> 01:51:52,240 Я надеюсь, что вы все останетесь за своими партами. 1932 01:51:52,240 --> 01:51:54,704 Если не из лояльности президенту, 1933 01:51:54,704 --> 01:51:56,380 из лояльности к нации. 1934 01:51:58,001 --> 01:52:01,370 Я служил с мужчинами в бою и я могу сказать 1935 01:52:02,610 --> 01:52:06,050 что ни один мужчина и женщина не были столь храбрыми 1936 01:52:06,050 --> 01:52:07,360 как этот персонал Белого дома. 1937 01:52:08,560 --> 01:52:09,979 Спасибо. 1938 01:52:29,950 --> 01:52:31,500 - Ребята, вы и ваш бизнес. 1939 01:52:33,410 --> 01:52:35,710 У вас есть способ справиться такие проблемы. 1940 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 - Моё дело? - Армия. 1941 01:52:42,130 --> 01:52:44,080 Кто-то оставляет пистолет в ящике. 1942 01:52:52,680 --> 01:52:53,780 У меня нет пистолета. 1943 01:53:04,050 --> 01:53:05,660 - В понедельник, 5 августа, 1944 01:53:05,660 --> 01:53:07,160 мы ужинали в «Секвойе». 1945 01:53:14,668 --> 01:53:16,860 Было очевидно, что мой отец не хотел говорить 1946 01:53:16,860 --> 01:53:19,340 о телефоне отчет, которого он ждал. 1947 01:53:21,880 --> 01:53:23,840 Отчет, который бы скажи ему, есть или нет 1948 01:53:23,840 --> 01:53:25,720 у него все еще была поддержка Конгресса 1949 01:53:25,720 --> 01:53:28,270 после релиза записи от 23 июня. 1950 01:53:34,360 --> 01:53:36,400 После ужина отец спустился вниз 1951 01:53:36,400 --> 01:53:38,350 и лег в одной из парадных комнат. 1952 01:53:39,280 --> 01:53:42,290 Роуз позвонила Элу Хейгу, чтобы узнать реакция Конгресса. 1953 01:53:43,360 --> 01:53:45,900 Затем она спустилась вниз, чтобы доложить. 1954 01:53:45,900 --> 01:53:47,290 Кто это? 1955 01:53:47,290 --> 01:53:48,580 - Это Роуз, сэр. 1956 01:53:48,580 --> 01:53:51,290 - Ой, заходите. 1957 01:53:54,429 --> 01:53:55,262 Ну? 1958 01:53:56,270 --> 01:53:57,550 - Генерал Хейг говорит, что оно приближается 1959 01:53:57,550 --> 01:53:58,930 о том, как мы ожидали. 1960 01:54:03,260 --> 01:54:04,093 - Ну, Роуз. 1961 01:54:05,850 --> 01:54:07,150 Там идет президентство. 1962 01:54:23,767 --> 01:54:26,340 - И я позвонил врач президента. 1963 01:54:26,340 --> 01:54:30,024 Сказал ему не давать ему любые таблетки, транквилизаторы, 1964 01:54:30,024 --> 01:54:31,130 снотворное. 1965 01:54:32,958 --> 01:54:35,810 Нам нужен его ум острый и ясный. 1966 01:54:35,810 --> 01:54:36,643 Не мог себе этого позволить... 1967 01:54:36,643 --> 01:54:38,470 - Он не будет пытаться покончить с собой. 1968 01:54:38,470 --> 01:54:40,120 - Это было не то, что я имел в виду. 1969 01:54:41,890 --> 01:54:46,860 Ну, очевидно, это пришло мне в голову. 1970 01:54:48,110 --> 01:54:50,050 Мы бы не хотели, чтобы Уотергейт закончился 1971 01:54:50,050 --> 01:54:51,500 в президентском самоубийстве. 1972 01:54:53,660 --> 01:54:58,140 - Нет, в глубине души президент очень религиозный человек. 1973 01:54:59,390 --> 01:55:01,671 Религиозные люди не убивают себя. 1974 01:55:01,671 --> 01:55:03,760 - Может быть, нет. 1975 01:55:05,300 --> 01:55:06,450 Хотел бы я знать его получше. 1976 01:55:09,980 --> 01:55:12,240 Интересно, что он думает о том, когда он совсем один. 1977 01:55:13,800 --> 01:55:17,260 - Он дал мне несколько кассет однажды, несколько диктопоясов. 1978 01:55:19,710 --> 01:55:21,140 Никогда не спрашивал меня, что я о них думаю, 1979 01:55:21,140 --> 01:55:23,220 вообще никогда не делал никаких комментариев. 1980 01:55:26,829 --> 01:55:29,129 Это было похоже на прослушивание на частную исповедь. 1981 01:55:30,230 --> 01:55:31,680 Ничего общего с Уотергейтом. 1982 01:55:32,770 --> 01:55:37,279 Только его страхи и навязчивые идеи. 1983 01:55:39,716 --> 01:55:42,757 Каталог его недостатков как мужчины. 1984 01:55:46,280 --> 01:55:47,360 Эти ленты никогда не предназначались 1985 01:55:47,360 --> 01:55:48,510 для чьих-либо ушей. 1986 01:55:49,740 --> 01:55:51,840 Он даже не позволил Роуз их расшифровать. 1987 01:55:55,110 --> 01:55:57,890 Я никогда не понимал, какой он интроверт. 1988 01:55:59,200 --> 01:56:00,090 Как изолированно. 1989 01:56:03,460 --> 01:56:04,658 Скажу тебе правду, мне было неловко 1990 01:56:04,658 --> 01:56:06,800 благодаря идеям, которые дали мне эти записи. 1991 01:56:11,760 --> 01:56:14,160 Я могу представить его, сидел там совсем один, 1992 01:56:15,250 --> 01:56:19,600 изливаю эти темные мысли в магнитофон. 1993 01:56:22,150 --> 01:56:22,983 Он странный. 1994 01:56:33,970 --> 01:56:35,130 - Дорогой папочка. 1995 01:56:36,910 --> 01:56:37,743 Я тебя люблю. 1996 01:56:42,164 --> 01:56:44,340 Что бы ты ни делал, я поддержу. 1997 01:56:45,350 --> 01:56:46,720 Я очень горжусь тобой. 1998 01:56:48,670 --> 01:56:50,960 Пожалуйста, подождите неделю или даже 10 дней. 1999 01:56:50,960 --> 01:56:52,580 прежде чем вы примете это решение. 2000 01:56:53,790 --> 01:56:55,620 Пройдите через огонь еще немного. 2001 01:56:57,420 --> 01:56:58,320 Ты такой сильный. 2002 01:56:59,860 --> 01:57:01,600 Я люблю тебя, Джули. 2003 01:57:05,140 --> 01:57:06,440 Миллионы поддерживают вас. 2004 01:57:41,790 --> 01:57:42,790 - Ой, заходи, Генри. 2005 01:57:50,850 --> 01:57:53,920 Генри, я, я решил уйти с поста президента 2006 01:57:53,920 --> 01:57:55,330 эффект в полдень пятницы. 2007 01:57:57,320 --> 01:58:00,670 Нам нужно будет уведомить иностранные правительства сегодня вечером, 2008 01:58:00,670 --> 01:58:01,930 ух, немедленно. 2009 01:58:03,660 --> 01:58:06,060 И я хотел бы отправить специальные сообщения для 2010 01:58:09,500 --> 01:58:11,230 лидеры Китая, СССР, 2011 01:58:11,230 --> 01:58:13,470 и страны Ближнего Востока. 2012 01:58:14,460 --> 01:58:15,860 - Я позабочусь об этом прямо сейчас. 2013 01:58:18,470 --> 01:58:21,550 - Они будут спать в Каире и Тель-Авиве. 2014 01:58:25,530 --> 01:58:30,320 Восемь недель назад они выстроились вдоль своих улиц 2015 01:58:30,320 --> 01:58:34,650 в тысячах, десятках тысячи, чтобы подбодрить меня. 2016 01:58:35,810 --> 01:58:37,410 Это был великий триумф, Генри. 2017 01:58:39,110 --> 01:58:39,943 - Это было. 2018 01:58:43,140 --> 01:58:45,400 - Восемь коротких недель, от триумфа до катастрофы. 2019 01:58:48,090 --> 01:58:50,190 Генри, я не уверен, что смогу уйти в отставку. 2020 01:58:51,910 --> 01:58:54,460 Могу ли я быть первым президент покинет свой пост? 2021 01:58:55,650 --> 01:58:58,586 - Что бы ты ни решил, ты всегда будешь 2022 01:58:58,586 --> 01:59:01,940 быть уважаемым как один из лучшие государственные деятели 2023 01:59:01,940 --> 01:59:03,340 эта страна когда-либо знала. 2024 01:59:07,420 --> 01:59:08,620 - Вы думаете, что история 2025 01:59:11,060 --> 01:59:13,070 относитесь ко мне добрее, чем к моим сверстникам? 2026 01:59:14,660 --> 01:59:15,493 - Конечно. 2027 01:59:16,350 --> 01:59:17,183 Определенно. 2028 01:59:18,230 --> 01:59:20,850 Когда все это закончится, тебя будут помнить 2029 01:59:20,850 --> 01:59:23,240 за мир, которого вы достигли. 2030 01:59:23,240 --> 01:59:25,790 Все иностранные лидеры считают вас мужчиной 2031 01:59:25,790 --> 01:59:27,990 который показал наибольшее отличие 2032 01:59:27,990 --> 01:59:30,420 в международной дипломатии. 2033 01:59:30,420 --> 01:59:32,740 Уотергейт не собирается это менять. 2034 01:59:34,100 --> 01:59:36,010 Ваша репутация в безопасности. 2035 01:59:37,890 --> 01:59:39,030 - Да, но, э... 2036 01:59:45,440 --> 01:59:46,290 Что я сделал? 2037 01:59:49,641 --> 01:59:53,490 Что я сделал для этого страна и ее люди? 2038 01:59:57,884 --> 01:59:59,920 Все так запутано, что я... 2039 02:00:04,550 --> 02:00:05,880 я не понимаю 2040 02:00:07,760 --> 02:00:09,010 как все это произошло. 2041 02:00:11,856 --> 02:00:15,990 Как может произойти простое ограбление привести ко всему этому? 2042 02:00:17,830 --> 02:00:21,590 - Я знаю, что ты не мужественный человек по натуре, 2043 02:00:22,690 --> 02:00:25,140 но на протяжении всего твоего политическая карьера у тебя есть 2044 02:00:26,320 --> 02:00:30,840 проявил недюжинное мужество, ты приняли трудные решения, 2045 02:00:30,840 --> 02:00:32,240 и ты никогда не колебался. 2046 02:00:33,160 --> 02:00:36,680 Не теряйте смелости сейчас, сэр. 2047 02:00:41,420 --> 02:00:42,253 - Генри. 2048 02:00:44,707 --> 02:00:47,040 Я знаю, что ты не очень ортодоксальный еврей. 2049 02:00:51,000 --> 02:00:52,770 И я не ортодоксальный квакер. 2050 02:00:54,480 --> 02:00:59,440 Но нам нужно молиться. 2051 02:01:04,850 --> 02:01:05,683 Бог. 2052 02:01:07,440 --> 02:01:08,500 Даруй нам... 2053 02:01:33,340 --> 02:01:37,510 Что я сделал? 2054 02:01:42,310 --> 02:01:44,200 - Никсон поставил перед собой цель 2055 02:01:44,200 --> 02:01:49,200 за пределами человеческих возможностей, чтобы полностью переделать себя, 2056 02:01:50,200 --> 02:01:53,350 to create a new personality как будто один среди 2057 02:01:53,350 --> 02:01:56,610 все человечество, которое он мог преодолеть свою судьбу. 2058 02:01:57,690 --> 02:02:02,250 But the gods exacted a fearful price for this presumption 2059 02:02:02,250 --> 02:02:05,950 and ultimately he learned what the Greeks had known, 2060 02:02:05,950 --> 02:02:09,200 that the worst punishment can be having one's wishes 2061 02:02:09,200 --> 02:02:11,080 fulfilled too completely. 2062 02:02:43,240 --> 02:02:46,830 - You are a great patriot, Mr. President, 2063 02:02:47,880 --> 02:02:49,280 и великий миротворец. 2064 02:02:50,730 --> 02:02:53,890 You've never lost sight of the ideals you believe in. 2065 02:02:55,290 --> 02:02:57,930 You will go down in history 2066 02:02:57,930 --> 02:03:01,630 как один из величайших миротворцы всех времен. 2067 02:03:07,530 --> 02:03:11,810 - Maybe, uh, there'll be a role for me in government. 2068 02:03:15,050 --> 02:03:15,950 Что вы думаете? 2069 02:03:20,750 --> 02:03:21,920 Советник, наверное? 2070 02:03:27,660 --> 02:03:29,960 Специальный посол? - Ну да. 2071 02:03:30,980 --> 02:03:31,813 Who knows, yes. 2072 02:03:33,209 --> 02:03:34,359 Я уверен, что это возможно. 2073 02:03:37,530 --> 02:03:38,363 - Генри. 2074 02:03:43,600 --> 02:03:46,020 You know you must stay here и продолжай с Джерри 2075 02:03:46,020 --> 02:03:47,970 the things that you and I have started. 2076 02:03:50,300 --> 02:03:53,880 The whole world will need reassurance 2077 02:03:53,880 --> 02:03:56,130 что мой уход будет не менять нашу политику. 2078 02:03:57,583 --> 02:03:59,890 They don't know anything about Gerry Ford. 2079 02:04:01,220 --> 02:04:02,810 You must tell them how strongly 2080 02:04:03,680 --> 02:04:06,680 he has supported my foreign policy. 2081 02:04:06,680 --> 02:04:08,067 - Очень хорошо, сэр. 2082 02:04:21,760 --> 02:04:22,593 - Генри. 2083 02:04:26,650 --> 02:04:28,800 Пожалуйста, никогда не говори кто-нибудь, что я плакал. 2084 02:04:30,250 --> 02:04:31,450 Или что я не был сильным. 2085 02:04:51,610 --> 02:04:53,410 - Your father has decided to resign. 2086 02:04:55,560 --> 02:04:56,393 - Хорошо. 2087 02:04:58,124 --> 02:04:58,957 We're going back to California. 2088 02:05:00,490 --> 02:05:02,504 - We're all very proud of you, Daddy. 2089 02:05:02,504 --> 02:05:03,337 - Ой. 2090 02:05:07,351 --> 02:05:08,184 Ой. 2091 02:05:10,590 --> 02:05:12,660 No man who ever lived had более замечательная семья 2092 02:05:12,660 --> 02:05:14,550 чем у меня. 2093 02:05:17,340 --> 02:05:19,810 Well this cuts it all fit. 2094 02:05:19,810 --> 02:05:22,260 We'll go out to California, они оставят нас в покое. 2095 02:05:22,260 --> 02:05:23,930 - Uh, no they won't, sir. 2096 02:05:23,930 --> 02:05:25,370 Я знаю этих людей. 2097 02:05:25,370 --> 02:05:27,460 I worked in the US Attorney's офис в Нью-Йорке. 2098 02:05:27,460 --> 02:05:29,000 Went to school with some of them. 2099 02:05:29,000 --> 02:05:30,850 Они очень умные и сильные. 2100 02:05:31,774 --> 02:05:34,950 Но больше всего, сэр, они ненавижу тебя страстно 2101 02:05:34,950 --> 02:05:36,680 и они будут преследовать тебя и беспокоить тебя 2102 02:05:36,680 --> 02:05:37,980 на всю оставшуюся жизнь. 2103 02:05:39,810 --> 02:05:43,884 - Ну, будем надеяться, что я может принять это как мужчина. 2104 02:05:45,070 --> 02:05:45,903 Заходите. 2105 02:05:48,020 --> 02:05:49,480 О, я попросил Олли прийти. 2106 02:05:49,480 --> 02:05:51,890 Олли, сделай несколько снимков. 2107 02:05:51,890 --> 02:05:54,200 - Мистер Зиглер сказал, что мне нужно фотографировать. 2108 02:05:54,200 --> 02:05:55,140 абсолютно все. 2109 02:05:55,140 --> 02:05:57,240 - Да, верно, для истории. 2110 02:05:59,294 --> 02:06:00,320 Как ты хочешь нас, Олли? 2111 02:06:00,320 --> 02:06:02,250 Какой-то групповой снимок или что? 2112 02:06:03,160 --> 02:06:04,920 - Это ваше дело, сэр. 2113 02:06:04,920 --> 02:06:07,310 - Что вы думаете? 2114 02:06:11,220 --> 02:06:14,210 - Может, нам всем стоит встаньте и возьмитесь за руки. 2115 02:06:14,210 --> 02:06:15,950 - Yes, that's a good idea. 2116 02:06:17,260 --> 02:06:20,550 Rose, would you have Manolo send some food up on a tray? 2117 02:06:23,520 --> 02:06:24,870 Where should we go, Ollie? 2118 02:06:24,870 --> 02:06:27,940 - Эм... - Over there by the window? 2119 02:06:28,810 --> 02:06:31,860 Uh, what about over here by the piano, what do you think? 2120 02:06:32,870 --> 02:06:34,430 - Ну, возле фортепиано. 2121 02:06:34,430 --> 02:06:35,660 - Это лучше всего. 2122 02:06:35,660 --> 02:06:38,190 Between the piano and the French doors, how about that? 2123 02:06:38,190 --> 02:06:39,350 - Да, сэр. 2124 02:06:39,350 --> 02:06:40,270 - Хорошо. 2125 02:06:40,270 --> 02:06:43,920 Uh, okay everybody, over here, come on. 2126 02:06:44,830 --> 02:06:46,280 Come on everybody, over here. 2127 02:06:47,560 --> 02:06:48,393 Джули. 2128 02:06:49,640 --> 02:06:51,050 You come over on one side, David. 2129 02:06:52,840 --> 02:06:54,820 Trisha and Ed to the other side. 2130 02:06:54,820 --> 02:06:56,160 Pat and me in the middle. 2131 02:06:56,160 --> 02:06:57,550 Julie you go to the left. 2132 02:06:58,630 --> 02:07:01,990 Okay let's all bunch together, link arms. 2133 02:07:05,670 --> 02:07:06,503 Хорошо, Олли. 2134 02:07:08,120 --> 02:07:09,840 - That's fine, Mr. President. 2135 02:07:09,840 --> 02:07:11,310 - I can't Daddy, I can't. 2136 02:07:11,310 --> 02:07:13,900 - Oh it'll only take a few seconds. 2137 02:07:13,900 --> 02:07:15,327 Двигайся, Олли. 2138 02:07:16,160 --> 02:07:17,890 - I don't wanna be photographed like this. 2139 02:07:17,890 --> 02:07:20,540 - Попробуй еще раз, Олли, продолжай. going til you get a good one. 2140 02:07:20,540 --> 02:07:22,440 Come on everybody, come on, smile now. 2141 02:07:23,308 --> 02:07:24,736 Ну давай же. 2142 02:07:34,810 --> 02:07:35,760 - Все в порядке, сэр. 2143 02:07:36,859 --> 02:07:39,030 I think we've got enough, Mr. President. 2144 02:07:40,530 --> 02:07:41,952 Большое спасибо. 2145 02:07:41,952 --> 02:07:45,108 - Ну, спасибо, Олли. 2146 02:07:45,108 --> 02:07:50,108 - Я люблю тебя, папочка. 2147 02:08:57,650 --> 02:08:59,100 - Меня привлекут к ответственности, Фред? 2148 02:09:00,610 --> 02:09:01,510 Что вы думаете? 2149 02:09:02,940 --> 02:09:05,080 - Невозможно сказать. 2150 02:09:05,080 --> 02:09:06,730 Я не уверен, что произойдет. 2151 02:09:09,340 --> 02:09:10,173 - Хорошо. 2152 02:09:11,988 --> 02:09:14,030 Если они хотят посадить меня в тюрьму, пусть так. 2153 02:09:19,900 --> 02:09:22,100 По крайней мере, это даст мне время немного подумать. 2154 02:09:26,620 --> 02:09:27,470 И писать, да? 2155 02:09:30,490 --> 02:09:32,230 Все лучшее, что написали политики 2156 02:09:32,230 --> 02:09:33,430 было сделано из тюрьмы. 2157 02:09:35,430 --> 02:09:39,020 Это правда, подумайте об этом, я имею в виду Ганди. 2158 02:09:40,500 --> 02:09:43,820 Возьмите Ганди, Ганди интересный пример. 2159 02:09:43,820 --> 02:09:47,940 Я имею в виду, если меня отправят в тюрьму 2160 02:09:47,940 --> 02:09:50,640 Я буду своего рода политиком заключенный, как и Ганди. 2161 02:09:52,750 --> 02:09:54,450 И, как и он, меня преследовали. 2162 02:09:56,530 --> 02:09:57,930 Преследуют, вы согласны? 2163 02:09:59,690 --> 02:10:00,523 - Я делаю. 2164 02:10:01,680 --> 02:10:02,630 - Преследуют, Фред. 2165 02:10:04,210 --> 02:10:06,063 - Если какой-либо другой президент были расследованы 2166 02:10:06,063 --> 02:10:07,946 так же тщательно, как и ты, 2167 02:10:07,946 --> 02:10:10,010 Бог знает, что бы открылось. 2168 02:10:13,350 --> 02:10:14,183 - Это верно. 2169 02:10:16,270 --> 02:10:18,910 - Пресса была особенно жестко с тобой. 2170 02:10:20,690 --> 02:10:22,840 Все обычные ограничения были проигнорированы. 2171 02:10:24,730 --> 02:10:26,767 - Что для меня важно, Фред, так это преданность. 2172 02:10:26,767 --> 02:10:29,330 и уважение и привязанность из близких мне людей. 2173 02:10:30,170 --> 02:10:31,920 Люди здесь, в Белом доме. 2174 02:10:33,959 --> 02:10:35,340 Они приходят сюда в слезах. 2175 02:10:37,390 --> 02:10:38,740 Это я должен плакать. 2176 02:10:40,180 --> 02:10:41,530 Я не хочу, чтобы кто-то плакал. 2177 02:10:44,600 --> 02:10:45,800 Я тебе кое-что скажу. 2178 02:10:48,572 --> 02:10:50,422 Знаешь, что произошло прошлой ночью? 2179 02:10:53,420 --> 02:10:55,070 Вчера вечером государственный секретарь 2180 02:10:56,560 --> 02:10:58,210 и президент Соединенных Штатов 2181 02:10:58,210 --> 02:10:59,960 опустились на колени и помолились. 2182 02:11:02,867 --> 02:11:04,680 И я скажу вам еще кое-что. 2183 02:11:07,730 --> 02:11:09,740 Я бы не справился без своей семьи. 2184 02:11:12,640 --> 02:11:13,970 Боже, как я горжусь своей семьей. 2185 02:11:16,790 --> 02:11:18,510 Они хотели, чтобы я боролся до конца. 2186 02:11:18,510 --> 02:11:19,580 Ну, это то, чего я хотел. 2187 02:11:19,580 --> 02:11:20,530 Ну, ты это знаешь. 2188 02:11:21,490 --> 02:11:22,790 Я никогда не отступал. 2189 02:11:23,710 --> 02:11:24,543 Я ненавижу бросать курить. 2190 02:11:27,110 --> 02:11:28,260 Один год в средней школе 2191 02:11:30,360 --> 02:11:32,040 Я попал в футбольную команду, будучи 2192 02:11:32,040 --> 02:11:34,900 11-й человек, вышедший в состав. 2193 02:11:37,390 --> 02:11:40,310 Я был не очень хорош, но я не ушел. 2194 02:11:42,788 --> 02:11:44,050 И я попал в команду. 2195 02:11:46,040 --> 02:11:46,873 И отслеживать тоже. 2196 02:11:50,140 --> 02:11:52,690 Я помню, были соревнования по бегу 2197 02:11:54,790 --> 02:11:57,010 в этом я был чертовски уверен что я не смог закончить. 2198 02:11:58,040 --> 02:11:59,040 Но я заставил себя. 2199 02:12:00,850 --> 02:12:02,150 Боже, как я себя заставил. 2200 02:12:05,760 --> 02:12:08,650 Я не выиграл, но я не выиграл тоже приди последним. 2201 02:12:10,770 --> 02:12:11,660 Я не ушел. 2202 02:12:18,410 --> 02:12:19,720 - Они готовы для тебя сейчас в Овальном кабинете, 2203 02:12:19,720 --> 02:12:21,200 Господин Президент. 2204 02:12:21,200 --> 02:12:22,150 - Спасибо, Стив. 2205 02:12:47,060 --> 02:12:49,800 О, там было что-то, что ты хотел мне сказать, что это было? 2206 02:12:51,580 --> 02:12:54,250 - Мне позвонил Джон Уилсон, 2207 02:12:55,540 --> 02:12:56,850 Адвокат Боба Холдемана. 2208 02:12:58,110 --> 02:12:58,943 - Ага. 2209 02:13:01,870 --> 02:13:04,600 - По поводу помилования. 2210 02:13:04,600 --> 02:13:05,610 - Никаких помилований. 2211 02:13:06,719 --> 02:13:07,552 Хорошо? 2212 02:13:08,800 --> 02:13:10,150 Ты позвони ему, ты ему расскажешь. 2213 02:13:11,760 --> 02:13:13,130 Никакого помилования не будет 2214 02:13:14,410 --> 02:13:15,660 и это конец. 2215 02:13:17,225 --> 02:13:18,058 Хорошо? 2216 02:13:43,010 --> 02:13:44,460 Думаешь, я поступаю правильно? 2217 02:13:44,460 --> 02:13:45,293 - Нет, сэр. 2218 02:13:47,670 --> 02:13:48,590 - Ты меня поддерживаешь? 2219 02:13:48,590 --> 02:13:49,423 - Да, сэр. 2220 02:13:50,680 --> 02:13:52,130 Но тебе следует держаться там. 2221 02:13:58,850 --> 02:13:59,683 - Хорошо. 2222 02:14:02,160 --> 02:14:06,110 Я принял решение. 2223 02:14:11,070 --> 02:14:12,650 - Две минуты до эфира. 2224 02:14:12,650 --> 02:14:14,230 - Южная лужайка, я использую тебя для красоты 2225 02:14:14,230 --> 02:14:16,260 пока прямо тогда Я проверю вторую камеру 2226 02:14:16,260 --> 02:14:17,530 для съемки города. 2227 02:14:17,530 --> 02:14:19,140 - Настольный микрофон не работает. 2228 02:14:19,140 --> 02:14:20,500 Выведите для нас его два микрофона. 2229 02:14:20,500 --> 02:14:21,610 и я принес резервную копию. 2230 02:14:21,610 --> 02:14:22,720 - Хорошо, один из двух столов. 2231 02:14:22,720 --> 02:14:24,320 в любом случае для резервного копирования. 2232 02:14:24,320 --> 02:14:26,050 Суфлер включен и готов? - Да. 2233 02:14:26,050 --> 02:14:27,840 Исправления внесены. 2234 02:14:27,840 --> 02:14:28,673 - Ладно, ты немного низкий 2235 02:14:28,673 --> 02:14:29,770 в целом бит на второй камере. 2236 02:14:29,770 --> 02:14:31,908 Вам нужно больше света на... 2237 02:14:31,908 --> 02:14:34,000 - Эти фары установлены правильно? 2238 02:14:34,000 --> 02:14:34,950 Они слишком высоки, 2239 02:14:34,950 --> 02:14:36,890 они немного блестят в моих глазах. 2240 02:14:36,890 --> 02:14:38,480 Конечно. 2241 02:14:38,480 --> 02:14:40,810 О, спасибо, спасибо, все в порядке. 2242 02:14:42,510 --> 02:14:44,040 - Да, скажи ему все еще есть тень, 2243 02:14:44,040 --> 02:14:44,873 мы видим тень. 2244 02:14:44,873 --> 02:14:46,370 - Одна минута на выход в эфир. - Хорошо, выглядит хорошо. 2245 02:14:46,370 --> 02:14:48,603 Is he ready for us, knows to cue? 2246 02:14:48,603 --> 02:14:49,600 Ему будет предложено поговорить 2247 02:14:49,600 --> 02:14:52,000 в 40 после часа. 2248 02:14:54,040 --> 02:14:55,350 - My friend Ollie always likes 2249 02:14:55,350 --> 02:14:56,950 to take a lot of pictures of me. 2250 02:14:57,880 --> 02:15:00,545 I'm afraid he'll catch me picking my nose. 2251 02:15:04,015 --> 02:15:06,900 Но он не стал печатать ты бы это сделал, Отти? 2252 02:15:06,900 --> 02:15:08,750 Я имею в виду Олли. - Нет, сэр. 2253 02:15:10,220 --> 02:15:13,220 - Oh that's enough, no more фотографии, этого достаточно. 2254 02:15:13,220 --> 02:15:15,900 - 30 seconds to air and 110 to the pres. 2255 02:15:15,900 --> 02:15:17,620 - Is the Secret Service in the room? 2256 02:15:17,620 --> 02:15:18,735 - Да, сэр, только я, сэр. 2257 02:15:18,735 --> 02:15:21,290 - Ал. - Начать обратный отсчет. 2258 02:15:21,290 --> 02:15:22,123 10, девять-- 2259 02:15:22,123 --> 02:15:22,956 - You don't have to stay, do you? 2260 02:15:22,956 --> 02:15:24,450 - Да, сэр. - Восемь, семь... 2261 02:15:24,450 --> 02:15:25,946 - Вы обязаны? - Шесть, пять... 2262 02:15:25,946 --> 02:15:29,010 - Да, сэр. - Четыре, три, два... 2263 02:15:29,010 --> 02:15:30,572 - Не волнуйся. - Один. 2264 02:15:30,572 --> 02:15:31,838 - Я просто пошутил. 2265 02:15:32,830 --> 02:15:34,160 - 10 к прес. 2266 02:15:34,160 --> 02:15:39,160 10, nine, eight, seven, six, five, four, 2267 02:15:41,438 --> 02:15:44,180 три, два, один. 2268 02:15:44,180 --> 02:15:45,210 - Подайте сигнал прес. 2269 02:15:45,210 --> 02:15:46,043 - Добрый вечер. 2270 02:15:47,700 --> 02:15:49,920 This is the 37th time I have spoken to you 2271 02:15:49,920 --> 02:15:50,890 из этого офиса. 2272 02:15:51,900 --> 02:15:54,180 Where so many decisions have been made 2273 02:15:54,180 --> 02:15:56,330 которые сформировали история нашего народа. 2274 02:15:57,980 --> 02:15:59,520 From the discussions I have had 2275 02:15:59,520 --> 02:16:02,180 with congressional and other leaders, 2276 02:16:02,180 --> 02:16:05,338 I have concluded that because по делу Уотергейта, 2277 02:16:05,338 --> 02:16:09,000 у меня может не быть поддержка конгресса 2278 02:16:09,000 --> 02:16:10,550 что я считаю необходимым 2279 02:16:11,610 --> 02:16:13,870 поддержать трудные решения 2280 02:16:13,870 --> 02:16:16,460 и выполнять обязанности этого офиса 2281 02:16:16,460 --> 02:16:19,060 в том, как интересы нации потребуется. 2282 02:16:21,930 --> 02:16:26,740 Поэтому я уйду с поста президента 2283 02:16:26,740 --> 02:16:28,090 вступит в силу завтра в полдень. 2284 02:16:29,020 --> 02:16:33,749 Вице-президент Форд будет быть приведенным к присяге в качестве президента 2285 02:16:33,749 --> 02:16:35,967 в этот час в этом офисе. 2286 02:16:42,900 --> 02:16:43,970 - Дамы и господа, 2287 02:16:43,970 --> 02:16:46,510 президент Соединенные Штаты Америки 2288 02:16:46,510 --> 02:16:47,767 и миссис Никсон. 2289 02:16:50,670 --> 02:16:52,840 Мистер и миссис Дэвид Эйзенхауэр. 2290 02:16:54,030 --> 02:16:56,157 Мистер и миссис Эдвард Кокс. 2291 02:17:40,635 --> 02:17:42,552 - Спасибо, спасибо. 2292 02:17:51,170 --> 02:17:54,590 Члены кабинета министров, члены сотрудников Белого дома, 2293 02:17:55,816 --> 02:17:57,220 все наши друзья здесь. 2294 02:17:59,380 --> 02:18:01,420 Вы здесь сегодня, чтобы попрощаться с нами 2295 02:18:02,980 --> 02:18:05,940 и у нас нет хорошего слово для этого на английском языке. 2296 02:18:05,940 --> 02:18:08,270 Лучшее - до свидания. 2297 02:18:11,510 --> 02:18:12,610 Мы увидимся снова. 2298 02:18:14,698 --> 02:18:16,990 Я оглядываюсь вокруг, я вижу так много 2299 02:18:19,340 --> 02:18:21,090 люди из персонала, которых ты знаешь, я 2300 02:18:22,650 --> 02:18:25,100 должен был быть рядом с тобой офис и пожали друг другу руки. 2301 02:18:27,410 --> 02:18:29,040 И мне бы очень хотелось поговорить с тобой 2302 02:18:29,040 --> 02:18:32,390 и узнал, как управлять миром. 2303 02:18:34,750 --> 02:18:38,320 Все всегда хотят скажи президенту, что делать 2304 02:18:38,320 --> 02:18:40,680 и мальчик, ему нужно сказать это много раз. 2305 02:18:42,830 --> 02:18:43,930 Но я хочу, чтобы ты знал 2306 02:18:47,200 --> 02:18:49,050 что каждого из вас я знаю 2307 02:18:50,160 --> 02:18:51,960 незаменим для этого правительства. 2308 02:18:55,680 --> 02:18:58,990 Я горжусь этим кабинет, я горжусь нашим 2309 02:18:58,990 --> 02:18:59,890 Сотрудники Белого дома. 2310 02:19:02,650 --> 02:19:04,780 Как я сказал вчера вечером, конечно, 2311 02:19:06,150 --> 02:19:08,800 мы сделали кое-что неправильно в этой администрации 2312 02:19:09,880 --> 02:19:13,040 и лучший мужчина всегда берет на себя ответственность 2313 02:19:13,040 --> 02:19:14,390 и я никогда не уклонялся от этого. 2314 02:19:16,530 --> 02:19:20,680 Но я хотел бы сказать мы можем этим гордиться. 2315 02:19:20,680 --> 02:19:25,450 Пять с половиной лет и ни один мужчина или женщина 2316 02:19:25,450 --> 02:19:27,660 пришел в эту администрацию и вышел из нее 2317 02:19:28,710 --> 02:19:31,360 с большим количеством этого мира товар, чем когда он пришел. 2318 02:19:32,360 --> 02:19:37,360 Ни мужчина, ни женщина никогда прибыль за государственный счет 2319 02:19:39,390 --> 02:19:42,350 или в общественных кассах, и это что-то говорит о тебе. 2320 02:19:44,140 --> 02:19:45,270 Ошибки, да. 2321 02:19:46,420 --> 02:19:47,870 Но ради личной выгоды – никогда. 2322 02:19:49,708 --> 02:19:51,330 Ты сделал то, во что верил. 2323 02:19:53,540 --> 02:19:55,190 Иногда правильно, иногда неправильно. 2324 02:19:56,990 --> 02:19:59,090 И мне бы хотелось только, чтобы я был богатым человеком. 2325 02:20:01,000 --> 02:20:04,360 В настоящее время, Я должен найти способ 2326 02:20:04,360 --> 02:20:05,660 чтобы заплатить мои налоги. 2327 02:20:12,730 --> 02:20:16,450 И если бы я был, я бы хотел бы отплатить тебе 2328 02:20:17,670 --> 02:20:21,410 за жертвы, которые все вы сделали 2329 02:20:21,410 --> 02:20:22,560 служить в правительстве. 2330 02:20:28,060 --> 02:20:29,450 Есть одна вещь, которую я хотел бы для тебя 2331 02:20:29,450 --> 02:20:30,750 рассказать своей молодежи. 2332 02:20:32,700 --> 02:20:34,150 Знаешь, люди приходят и, 2333 02:20:36,600 --> 02:20:38,620 и скажите, что я скажу своим детям? 2334 02:20:41,000 --> 02:20:45,980 И, ох, они оглядываются вокруг и они видят ошибки 2335 02:20:45,980 --> 02:20:46,813 которые сделаны. 2336 02:20:48,890 --> 02:20:50,940 У них создается впечатление что все здесь 2337 02:20:50,940 --> 02:20:53,090 с целью оперение собственного гнезда. 2338 02:20:54,450 --> 02:20:56,490 Вот почему я сделал это ранее, 2339 02:20:56,490 --> 02:20:58,190 не в этой администрации, 2340 02:20:58,190 --> 02:21:00,140 ни один мужчина или женщина. 2341 02:21:05,660 --> 02:21:09,550 И я говорю им, э-э, 2342 02:21:09,550 --> 02:21:11,490 есть много прекрасных профессий. 2343 02:21:13,010 --> 02:21:18,010 Этой стране нужно добро фермеры, хорошие бизнесмены, 2344 02:21:19,770 --> 02:21:20,603 хорошие сантехники. 2345 02:21:25,610 --> 02:21:26,710 Я помню своего старика. 2346 02:21:35,610 --> 02:21:37,710 Я думаю, они бы назвали его чем-то вроде 2347 02:21:39,310 --> 02:21:40,600 маленький человек, обычный человек. 2348 02:21:44,500 --> 02:21:46,450 Однако он не видел себя таким. 2349 02:21:47,700 --> 02:21:48,760 Знаешь, каким он был? 2350 02:21:51,160 --> 02:21:52,900 Сначала он был машинистом трамвая. 2351 02:21:53,923 --> 02:21:55,170 Тогда он был фермером. 2352 02:21:56,750 --> 02:21:58,400 Тогда он владел лимонным ранчо. 2353 02:21:59,550 --> 02:22:03,570 Это был самый бедный лимон ранчо в Калифорнии, 2354 02:22:03,570 --> 02:22:04,540 Я могу вас заверить. 2355 02:22:06,420 --> 02:22:08,370 Он продал его до того, как на нем нашли нефть. 2356 02:22:18,600 --> 02:22:19,850 А потом он был бакалейщиком. 2357 02:22:22,470 --> 02:22:24,720 Но он был великим человеком потому что он сделал свою работу 2358 02:22:26,730 --> 02:22:28,530 и каждая работа на счету, 2359 02:22:29,430 --> 02:22:30,830 независимо от того, что произошло. 2360 02:22:36,918 --> 02:22:41,918 Никто никогда не напишет книгу наверное, о моей матери. 2361 02:22:45,920 --> 02:22:49,210 Ну, я думаю, все вы могли бы скажи это о своей матери. 2362 02:22:51,020 --> 02:22:52,120 Моя мать была святой. 2363 02:22:57,090 --> 02:22:58,070 И я думаю о ней 2364 02:23:01,300 --> 02:23:06,300 два мальчика умирают от туберкулеза, ухаживает за четырьмя другими 2365 02:23:06,500 --> 02:23:09,040 для того, чтобы она могла взять забота о моем старшем брате 2366 02:23:10,470 --> 02:23:11,820 в течение трех лет в Аризоне. 2367 02:23:14,530 --> 02:23:15,630 И смотреть, как они умирают. 2368 02:23:18,340 --> 02:23:20,640 И когда они умерли, это был как один из ее собственных. 2369 02:23:25,550 --> 02:23:26,383 Да. 2370 02:23:29,020 --> 02:23:32,320 О ней не будут писать книги. 2371 02:23:34,400 --> 02:23:35,460 Но она была святой. 2372 02:23:48,080 --> 02:23:51,270 Однако сейчас мы смотрим в будущее. 2373 02:23:53,970 --> 02:23:56,411 Как вы знаете, я люблю читать книги. 2374 02:23:58,122 --> 02:24:00,520 Я не образован, но читаю книги. 2375 02:24:02,730 --> 02:24:07,200 И вот небольшая цитата от Теодора Рузвельта я нашел 2376 02:24:09,610 --> 02:24:13,753 пока читаю свой последний ночь в Белом доме. 2377 02:24:16,430 --> 02:24:19,760 И эта цитата о молодом человеке. 2378 02:24:21,820 --> 02:24:23,810 Он был молодым юристом из Нью-Йорка. 2379 02:24:23,810 --> 02:24:28,470 и он женился на прекрасной девушке, и у них была 2380 02:24:28,470 --> 02:24:31,580 прекрасная дочь и потом внезапно она умерла. 2381 02:24:34,180 --> 02:24:39,180 И вот что он написал: это было в дневнике. 2382 02:24:40,820 --> 02:24:45,820 Он сказал, что она была красивая лицом и фигурой 2383 02:24:45,890 --> 02:24:48,470 и еще прекраснее духом. 2384 02:24:50,330 --> 02:24:54,530 Как цветок она росла и как прекрасный молодой цветок, она умерла. 2385 02:24:56,860 --> 02:24:58,650 И когда самое дорогое моему сердцу умерло, 2386 02:25:00,240 --> 02:25:02,720 свет ушел из моей жизни навсегда. 2387 02:25:06,750 --> 02:25:10,110 Это был Теодор Рузвельту двадцать с небольшим. 2388 02:25:12,940 --> 02:25:15,290 Он думал, что свет ушел из его жизни навсегда. 2389 02:25:18,050 --> 02:25:18,883 Но он пошел дальше. 2390 02:25:20,727 --> 02:25:23,200 И он не только стал президентом, 2391 02:25:23,200 --> 02:25:26,070 но как бывший президент, он служил своей стране, 2392 02:25:27,330 --> 02:25:31,470 всегда на арене, бурный, сильный, иногда неправильный. 2393 02:25:34,400 --> 02:25:35,250 Но он был мужчиной. 2394 02:25:38,605 --> 02:25:39,870 И когда я ухожу, 2395 02:25:43,090 --> 02:25:47,040 Я думаю, что это то, что мы все, 2396 02:25:49,003 --> 02:25:49,953 мы должны помнить. 2397 02:25:52,450 --> 02:25:55,990 Мы думаем, что когда умирает кто-то дорогой нам, 2398 02:25:55,990 --> 02:25:58,180 мы думаем, что когда мы проиграем выборы, 2399 02:25:58,180 --> 02:26:02,173 мы думаем, что когда страдаем поражение, все потеряно. 2400 02:26:04,820 --> 02:26:09,180 Мы думаем, как сказал ТР, что свет ушел из его жизни навсегда. 2401 02:26:09,180 --> 02:26:10,013 Не так. 2402 02:26:10,910 --> 02:26:12,940 Это всегда только начало. 2403 02:26:16,430 --> 02:26:18,500 Молодые должны это знать, старики должны это знать, 2404 02:26:18,500 --> 02:26:21,930 оно всегда должно поддерживать нас. 2405 02:26:25,400 --> 02:26:28,180 Потому что величие приходит не тогда, когда дела 2406 02:26:28,180 --> 02:26:33,180 всегда будет хорошо для тебя, но величие приходит 2407 02:26:35,640 --> 02:26:38,240 и ты действительно испытываешься когда ты получаешь удары, 2408 02:26:39,120 --> 02:26:42,690 когда разочарования приди, когда придет печаль. 2409 02:26:45,750 --> 02:26:49,530 Потому что только если у тебя есть был в самой глубокой долине 2410 02:26:49,530 --> 02:26:52,650 можешь ли ты когда-нибудь узнать, насколько это великолепно 2411 02:26:52,650 --> 02:26:54,150 оказаться на самой высокой горе. 2412 02:26:59,470 --> 02:27:02,640 И поэтому я говорю вам: по этому случаю, когда мы уходим, 2413 02:27:06,180 --> 02:27:08,630 мы уходим гордыми люди, которые были рядом с нами 2414 02:27:09,790 --> 02:27:13,860 и работал у нас и служил своему правительству. 2415 02:27:16,200 --> 02:27:18,450 Мы хотим, чтобы вы гордились того, что вы сделали. 2416 02:27:20,150 --> 02:27:22,460 Мы хотим, чтобы вы продолжили служить в правительстве 2417 02:27:22,460 --> 02:27:23,510 если это ваше желание. 2418 02:27:24,891 --> 02:27:27,900 Всегда старайся изо всех сил, никогда не унывать, 2419 02:27:27,900 --> 02:27:28,733 никогда не будь мелочным. 2420 02:27:32,390 --> 02:27:33,223 Всегда помните, 2421 02:27:35,465 --> 02:27:40,153 другие могут ненавидеть вас, но те, кто ненавидят тебя, не могут победить 2422 02:27:42,748 --> 02:27:44,948 если только ты их не ненавидишь. 2423 02:27:47,364 --> 02:27:49,543 И тогда ты разрушаешь себя.